Portuqal dili o qədər genişdir ki, o qədər oxşar terminlər və ifadələr var ki, onlar müəyyən çaşqınlıq yaradır. Bəzən bəzi sözlərin səsi insanları səhv etməyə vadar edə bilər, nəinki sosial şəbəkələrdə, burada mədəni norma və qrammatik cəhətdən düzgün portuqal dili qeyri-rəsmiliyin lehinə bir kənara qoyulur. Ən məşhur nümunələrdən biri “görmək üçün heç bir şey” və “etmək üçün heç bir şey” ifadələridir: düzgün forma nə olardı?

Paronim terminləri, yəni eyni şəkildə danışılan, lakin müxtəlif mənaları var, qrammatika dünyasında əsl problem mənbəyidir. Onları yazarkən hansının ideal variant olacağını başa düşmək o qədər də asan olmaya bilər, lakin çaşqınlığın qarşısını almaq üçün hər birinin nə demək olduğunu bilmək kifayətdir, çünki hər ikisi düzgündür, lakin xüsusi istifadələrə malikdir.

Fərqi bir dəfə öyrənmək üçün və hamı üçün bu gün “görmək üçün heç bir şey” və “olmaq” arasında ifadənin düzgün formasının nə olduğunu öyrənin.

“Nada to see” və ya “heç bir şey”: what olardı düzgün forma ?

İlk növbədə hər birinin nə üçün olduğunu başa düşmək lazımdır. “Heç bir şey yoxdur” ifadəsi deyilən və ya edilən bir şeyə uyğun gəlməyən bir şeyi göstərmək üçün istifadə olunur və adətən “heç bir işi olmayan” kimi inkar ifadəsindən əvvəl gəlir. Eynilə, bir şeyin başqa bir şeyə aid olmadığı və ya maraq doğurmadığı fikrini ifadə edir.

Bu halda ifadə"olmaq üçün heç bir şey" yoxdur, çünki "var" "mövcud olmaq"dan bir feldir. “Olmalı” ifadəsinin əksidir və müəyyən miqdarda pulun alınmasının inkarı deməkdir. Qovşağı istifadə edərək cümlə qurmaq mümkün olardı, lakin o, yuxarıda nümunə verilmiş ən adi formanı göstərməyəcək.

Nada a ver

Portuqal dilində "a ver" termini, iki obyekt və ya iki insan arasındakı əlaqəni göstərməyə çalışır. “Heç nə” ilə ifadə olunan inkar, bu cür obyektlərin və insanların müəyyən əlaqəyə malik olmadığını göstərən tamamlayıcıdır. Aşağıdakı bəzi nümunələrə baxın:

• Bununla heç bir əlaqəniz yoxdur və siz qarışmamalısınız.
• Qrammatikanı öyrənməyin riyaziyyatla heç bir əlaqəsi yoxdur.
• Problemlərimizin Culianın bizim haqqımızda icad etdikləri ilə heç bir əlaqəsi yoxdur.
• Bu üslubun Lukasla heç bir əlaqəsi yoxdur və o, başqası olmaq cəhdini dayandırmalıdır.

Heç nə olmaq

Əvvəlcədən xəbər verildiyi kimi, “haver” feli “existir” ilə eyni məna daşıyır, yəni: sahib olmaq, malik olmaq, malik olmaq, mövcud olmaq, hesab etmək, hökm etmək, nail olmaq. Bu ifadə mövcuddur, lakin yalnız maliyyə məsələsinə istinad edərək almaq üçün heç bir şeyi olmayan birinin göstəricisi olduqda baş verir. Bəzi nümunələrə baxın:

• Mənim ötən semestrin satışları ilə heç bir əlaqəm yoxdur.
• Brunonun sponsorları ilə heç bir əlaqəsi yoxdur.
• Mənim yox.Mənim babamın ailəyə qoyduğu mirasla heç bir əlaqəm yoxdur.
• Təəssüf ki, Xosenin bugünkü komissiyalarla heç bir əlaqəsi yoxdur.

Eponim sözlər

“Görmək üçün heç bir şey” və “olmaq üçün heç bir şey” paronimli ifadələrdir, yəni orfoqrafiyaya gəldikdə oxşar olan, bəzən eyni olan, lakin fərqli mənalı sözlərdir. Fenomenin bəzi nümunələrinə baxın:

• Babador/Babadouro: babador agentdir, yəni su tökəndir. Babaduro sizin süzüldüyünüz yerdir;
• İki ayda bir/İki ayda bir: iki ayda bir eyni ayda iki dəfə baş verən bir şeyi göstərmək üçün istifadə olunur. Bimestral hər iki ayda bir baş verən bir şeyi göstərmək üçün istifadə olunur;
• Ovçuluq/Ovçuluq: ov heyvanları tutmaq və öldürmək deməkdir. Cassar ləğv etmək, ləğv etmək deməkdir;
• Şort/Gərov: qısa şortik kimi paltardır. İstiqraz zəmanət və ya girovdur;
• Kamera/Kamera: kamera yalnız optik cihazları göstərmək üçün istifadə olunur. Kamera şəkilləri çəkən və çoxaldan cihazları, qapalı məkanları, qanunvericilik məclislərini və s. göstərməyə xidmət edir;
• Cela/Saddle: hücrə rahibələrin və keşişlərin və ya məhbusların məhəlləsi olan kiçik otaqdır. Yəhər at qoşqusudur.