Gjuha portugeze është mjaft e gjerë saqë ka terma dhe shprehje që janë aq të ngjashme sa që shkaktojnë njëfarë konfuzioni. Ndonjëherë, tingulli i disa fjalëve mund t'i çojë njerëzit në gabime, dhe jo vetëm në rrjetet sociale, ku norma e kulturuar dhe portugalishtja e saktë gramatikisht lihen mënjanë në favor të informalitetit. Një nga shembujt më të njohur janë shprehjet "asgjë për të parë" dhe "asgjë për të bërë": cila do të ishte forma e saktë?

Termat e paronimit, domethënë që fliten në të njëjtën mënyrë, por kanë kuptime të ndryshme, janë burime të vërteta telashe në botën e gramatikës. Kur i shkruani, mund të mos jetë aq e lehtë të kuptosh se cili do të ishte versioni ideal, por për të shmangur konfuzionin, mjafton të dish se çfarë do të thotë secila, pasi që të dyja janë të sakta, por kanë përdorime specifike.

Për të mësuar një herë ndryshimin dhe për të gjithë, zbuloni sot se cila është forma e saktë e shprehjes midis "asgjë për të parë" dhe asgjë "për të qenë".

"Nada për të parë" ose "asgjë për të qenë": çfarë do të ishte forma e saktë ?

Së pari, është e nevojshme të kuptohet se për çfarë shërben secila. Shprehja "asgjë për të bërë" përdoret për të treguar diçka që nuk korrespondon me diçka që është thënë ose bërë, dhe zakonisht paraprihet nga një shprehje mohimi, si p.sh. "të mos kesh" asgjë për të bërë. Po kështu shpreh idenë se diçka nuk ka të bëjë me diçka tjetër, ose nuk është me interes.

Në këtë rast shprehja"asgjë për të qenë" nuk ekziston, pasi "ka" është një folje nga "të ekzistosh". Është e kundërta e shprehjes "duhet të jesh" dhe nënkupton mohimin e të pasurit shuma të caktuara parash për t'u marrë. Do të ishte e mundur të ndërtohej një fjali duke përdorur kryqëzimin, por nuk do të tregonte formën më të zakonshme, të ilustruar më sipër.

Nada a ver

Termi "a ver", në portugalisht, kërkon të tregojë marrëdhëniet midis dy objekteve ose dy njerëzve. Negacioni, i përfaqësuar nga "asgjë", është një plotësues, që tregon se objekte dhe njerëz të tillë nuk kanë një marrëdhënie të caktuar. Shikoni disa shembuj më poshtë:

• Ju nuk keni asnjë lidhje me këtë dhe nuk duhet të përfshiheni.
• Studimi i gramatikës nuk ka të bëjë fare me matematikën.
• Problemet tona nuk kanë të bëjnë me atë që Julia shpiku për ne.
• Ky stil nuk ka të bëjë fare me Lucas, dhe ai duhet të ndalojë së munduari të jetë dikush tjetër.

Asgjë të jesh

Siç u raportua më parë, folja "haver" ka të njëjtin kuptim si "existir", domethënë: të kesh, të zotërosh, të zotërosh, të ekzistosh, të konsiderosh, të gjykosh, të arrish. Kjo shprehje ekziston, por ndodh vetëm kur ka një tregues të dikujt që nuk ka asgjë për të marrë, duke iu referuar ekskluzivisht çështjes financiare. Shikoni disa shembuj:

• Nuk kam lidhje me shitjet e semestrit të kaluar.
• Bruno nuk ka asnjë lidhje me sponsorët e tij.
• Unë nuk kam lidhjeNuk kam asnjë lidhje me trashëgiminë që i ka lënë gjyshi familjes.
• Fatkeqësisht, José nuk ka asnjë lidhje me komisionet e sotme.

Fjalë me të njëjtin emër

“Asgjë për të parë” dhe “asgjë për të qenë” janë shprehje me paronime, domethënë fjalë të ngjashme për sa i përket drejtshkrimit, ndonjëherë identike, por me kuptime të ndryshme. Shihni disa shembuj të dukurisë:

• Babador/Babadouro: babador është agjenti, pra ai që fyhet. Babadouro është vendi ku ju derdhni jargë;
• Dymujor/Dymujor: dymujore përdoret për të treguar diçka që ndodh dy herë në të njëjtin muaj. Bimestral përdoret për të treguar diçka që ndodh çdo dy muaj;
• Gjuetia/Kapja: gjuetia do të thotë kapja dhe vrasja e kafshëve. Cassar do të thotë të anulosh, të bësh të pavlefshme;
• Shorts/Bail: shorti është një veshje, si një palë pantallona të shkurtra. Një garanci është një garanci ose peng;
• Kamera/Kamera: kamera përdoret ekskluzivisht për të treguar pajisjet optike. Kamera shërben për të treguar pajisje që kapin dhe riprodhojnë imazhe, hapësira të mbyllura, asamble legjislative, etj;
• Cela/Shalë: një qeli është një dhomë e vogël, e cila është dhoma e murgeshave dhe fretërve ose të burgosurve. Një shalë është një parzmore kali.