Portugal tili shunchalik o'xshash atamalar va iboralar mavjudki, ular biroz chalkashliklarni keltirib chiqaradi. Ba'zida ba'zi so'zlarning ovozi odamlarni xato qilishga olib kelishi mumkin, bu nafaqat ijtimoiy tarmoqlarda, balki madaniyatli me'yor va grammatik jihatdan to'g'ri portugal tili norasmiylik foydasiga chetga surilgan. Eng mashhur misollardan biri "ko'rish uchun hech narsa" va "hech narsa qilish" iboralari: to'g'ri shakl qanday bo'ladi?

Paronim atamalar, ya'ni bir xil tarzda aytiladi, lekin. turli ma'nolarga ega bo'lib, grammatika olamidagi muammolarning haqiqiy manbalari. Ularni yozayotganda, qaysi versiya ideal bo‘lishini tushunish unchalik oson bo‘lmasligi mumkin, ammo chalkashmaslik uchun ularning har biri nimani anglatishini bilish kifoya, chunki ikkalasi ham to‘g‘ri, lekin o‘ziga xos foydalanishga ega.

Farqni bir marta o‘rganish uchun. va hamma uchun bugun “ko‘rish uchun hech narsa” va “bo‘lish uchun hech narsa” o‘rtasidagi iboraning to‘g‘ri shakli nima ekanligini bilib oling.

“Nada to see” yoki “hech narsa to be”: what would be the to'g'ri shakl ?

Avvalo, har biri nima uchun ekanligini tushunish kerak. “Hech narsa qilmaslik” iborasi aytilgan yoki qilingan narsaga mos kelmaydigan narsani bildirish uchun ishlatiladi va odatda inkor iborasidan oldin keladi, masalan, “hech narsaga ega emas”. Xuddi shunday, u biror narsaning boshqa narsaga taalluqli emasligi yoki qiziqtirmasligi haqidagi fikrni ifodalaydi.

Bunda ifoda“hech narsa to be” mavjud emas, chunki “ there is” “mavjud bo‘lmoq” dan fe’ldir. Bu "bo'lishi kerak" iborasining teskarisi bo'lib, ma'lum miqdordagi pulga ega bo'lishni rad etishni anglatadi. Bog'lovchidan foydalanib gap qurish mumkin edi, lekin u yuqorida misol qilib keltirilgan eng odatiy shaklni ko'rsatmaydi.

Nada a ver

"a ver" atamasi portugal tilida, ikki ob'ekt yoki ikki kishi o'rtasidagi munosabatni ko'rsatishga intiladi. “Hech narsa” bilan ifodalangan inkor to‘ldiruvchi bo‘lib, bunday predmetlar va odamlarning muayyan munosabatga ega emasligini ko‘rsatadi. Quyidagi misollarni ko'rib chiqing:

• Sizning bunga hech qanday aloqangiz yo'q va siz aralashmasligingiz kerak.
• Grammatikani o'rganish matematikaga hech qanday aloqasi yo'q.
• Bizning muammolarimiz Yuliya biz haqimizda ixtiro qilgan narsaga aloqasi yo'q.
• Bu uslubning Lukasga hech qanday aloqasi yo'q va u boshqa birov bo'lishga urinishini to'xtatishi kerak.

Hech narsa bo'lmoq

Avval xabar qilinganidek, "haver" fe'li "existir" bilan bir xil ma'noga ega, ya'ni: ega bo'lmoq, egalik qilmoq, egalik qilmoq, mavjud bo'lmoq, ko'rib chiqmoq, hukm qilmoq, erishmoq. Bu ibora mavjud, lekin faqat moliyaviy muammoga ishora qiluvchi hech narsaga ega bo'lmagan odamning belgisi mavjud bo'lganda paydo bo'ladi. Ba'zi misollarni ko'rib chiqing:

• Mening so'nggi semestrdagi sotuvlar bilan hech qanday aloqam yo'q.
• Bruno homiylari bilan hech qanday aloqasi yo'q.
• Men buni qilmayman.Mening bobom oilaga qoldirgan merosga ishim yo'q.
• Afsuski, Xosening bugungi komissiyalarga aloqasi yo'q.

Ommaviy so'zlar

“Nothing to see” va “nothing to be” paronimli iboralar, ya’ni imlosi bo‘yicha o‘xshash, ba’zan bir xil, lekin ma’nosi turlicha bo‘lgan so‘zlardir. Hodisaning ba'zi misollarini ko'ring:

• Babador/Babadouro: babador - agent, ya'ni oqizuvchi. Babadouro - bu siz oqayotgan joy;
• Ikki oyda/Ikki oyda bir marta: ikki oyda bir oyda ikki marta sodir bo'ladigan narsani ko'rsatish uchun ishlatiladi. Bimetral har ikki oyda sodir bo'ladigan narsani ko'rsatish uchun ishlatiladi;
• Ov/qo'lga olish: ov hayvonlarni tutish va o'ldirishni anglatadi. Kassar bekor qilmoq, bekor qilmoq degan ma'noni anglatadi;
• Shorts/Bail: short - bu kiyim, bir juft shorti kabi. Obligatsiya - bu kafolat yoki garov;
• Kamera/Kamera: kamera faqat optik qurilmalarni ko'rsatish uchun ishlatiladi. Kamera tasvirlarni suratga oladigan va ko'paytiradigan qurilmalarni, yopiq joylarni, qonunchilik yig'ilishlarini va hokazolarni ko'rsatish uchun xizmat qiladi;
• Cela/Saddle: kamera - rohibalar va rohiblar yoki mahbuslar turar joyi bo'lgan kichik xona. Egar - ot jabduqlari.