Portugalski jezik je dovoljno širok da postoje izrazi i izrazi koji su toliko slični da izazivaju konfuziju. Ponekad zvuk nekih riječi može navesti ljude na greške, i to ne samo na društvenim mrežama, gdje su kulturalna norma i gramatički ispravan portugalski ostavljeni po strani u korist neformalnosti. Jedan od najpopularnijih primjera su izrazi “ništa za vidjeti” i “ništa za raditi”: koji bi bio ispravan oblik?

Paronimski pojmovi, koji se izgovaraju na isti način, ali imaju različita značenja, pravi su izvori problema u svijetu gramatike. Kada ih pišete, razumijevanje koja bi bila idealna verzija možda neće biti tako lako, ali da biste izbjegli zabunu, samo znajte šta svako od njih znači, budući da su oba tačna, ali imaju specifičnu upotrebu.

Da jednom naučite razliku i za sve, saznajte danas koji je ispravan oblik izraza između “ništa za vidjeti” i ništa “biti”.

”Nada vidjeti” ili “ništa biti”: šta bi bilo ispravan oblik ?

Prije svega, potrebno je razumjeti čemu svaki služi. Izraz „nema šta da se radi“ koristi se da označi nešto što ne odgovara nečemu što je rečeno ili učinjeno, a obično mu prethodi izraz poricanja, kao što je „nemati“ ništa. Isto tako, izražava ideju da se nešto ne tiče nečeg drugog, ili nije od interesa.

U ovom slučaju, izraz“ništa biti” ne postoji, jer “postoji” je glagol od “postojati”. To je suprotno od izraza “morati biti” i znači uskraćivanje da se dobiju određene količine novca. Bilo bi moguće izgraditi rečenicu koristeći spoj, ali to ne bi ukazivalo na najobičniji oblik, naveden gore.

Nada a ver

Izraz “a ver”, na portugalskom, nastoji prikazati odnos između dva objekta ili dvije osobe. Negacija, predstavljena “ništa”, je dopuna, što ukazuje da takvi objekti i ljudi nemaju određeni odnos. Pogledajte neke primjere u nastavku:

• Nemate ništa s tim i ne biste se trebali petljati.
• Učenje gramatike nema veze s matematikom.
• Naši problemi nemaju nikakve veze sa onim što je Julia izmislila o nama.
• Ovaj stil nema nikakve veze sa Lucasom, i on bi trebao prestati pokušavati da bude neko drugi.

Ništa biti

Kao što je ranije objavljeno, glagol “imati” ima isto značenje kao “egzistirati”, to jest: imati, posjedovati, posjedovati, postojati, razmatrati, suditi, Postići. Ovaj izraz postoji, ali se javlja samo kada postoji indikacija da neko nema šta da dobije, a odnosi se isključivo na finansijsko pitanje. Pogledajte neke primjere:

• Nemam nikakve veze s prodajom u prošlom semestru.
• Bruno nema nikakve veze sa svojim sponzorima.
• NemamNemam nikakve veze sa nasljedstvom koje je moj djed ostavio porodici.
• Nažalost, José nema nikakve veze sa današnjim provizijama.

Eponimne riječi

“Ništa da se vidi” i “ništa da bude” su izrazi sa paronimima, odnosno riječi koje su slične po pisanju, ponekad identične, ali različitog značenja. Pogledajte neke primjere fenomena:

• Babador/Babadouro: babador je agent, odnosno onaj koji slini. Babadouro je mjesto gdje se slini;
• Dva mjesečno/dvomjesečno: dvomjesečno se koristi za označavanje nečega što se događa dva puta u istom mjesecu. Bimestral se koristi za označavanje nečega što se događa svaka dva mjeseca;
• Lov/lov: lov znači hvatanje i ubijanje životinja. Cassar znači poništiti, poništiti;
• Šorci/Kaucija: šorts je odjeća, kao i šorc. Garancija je garancija ili zalog;
• Kamera/Kamera: kamera se koristi isključivo za označavanje optičkih uređaja. Kamera služi za označavanje uređaja koji snimaju i reproduciraju slike, zatvorene prostore, zakonodavne skupštine itd.;
• Cela/Sedlo: ćelija je mala soba, u kojoj se nalaze časne sestre i fratri, odnosno zatvorenici. Sedlo je konjska orma.