पोर्तुगाली भाषा पर्याप्त मात्रामा छ कि त्यहाँ सर्तहरू र अभिव्यक्तिहरू छन् जुन यति मिल्दोजुल्दो छ कि तिनीहरूले केही भ्रम पैदा गर्छन्। कहिलेकाहीँ, केहि शब्दहरूको आवाजले मानिसहरूलाई गल्ती गर्न नेतृत्व गर्न सक्छ, र सामाजिक सञ्जालहरूमा मात्र होइन, जहाँ सभ्य मानक र व्याकरणीय रूपमा सही पोर्तुगालीहरूलाई अनौपचारिकताको पक्षमा छोडिन्छ। सबैभन्दा लोकप्रिय उदाहरणहरू मध्ये एक "हेर्न केहि छैन" र "के गर्न केहि छैन" अभिव्यक्तिहरू हुन्: सही रूप के हुनेछ?

विपरित शब्दहरू, त्यो हो, जुन समान रूपमा बोलिन्छ, तर विभिन्न अर्थहरू छन्, व्याकरणको संसारमा समस्याको वास्तविक स्रोतहरू छन्। तिनीहरूलाई लेख्दा, कुन आदर्श संस्करण हो भनेर बुझ्न त्यति सजिलो नहुन सक्छ, तर भ्रमबाट बच्न, प्रत्येकको अर्थ के हो भनेर जान्नुहोस्, किनकि दुवै सही छन्, तर विशेष प्रयोगहरू छन्।

एक पटक फरक सिक्न र सबैको लागि, आज पत्ता लगाउनुहोस् "केही छैन" र "हुन केहि छैन" बीचको अभिव्यक्तिको सही रूप के हो। सही फारम?

सबैभन्दा पहिले, यो बुझ्न आवश्यक छ कि प्रत्येक के हो। "के गर्न केहि छैन" भन्ने अभिव्यक्तिलाई कुनै कुरालाई संकेत गर्न प्रयोग गरिन्छ जुन भनिएको वा गरेको कुनै कुरासँग मेल खाँदैन, र सामान्यतया अस्वीकारको अभिव्यक्तिले अगाडि हुन्छ, जस्तै "केही गर्न" छैन। त्यसैगरी, यसले कुनै कुराले अरूलाई सरोकार राख्दैन, वा चासोको विषय होइन भन्ने धारणा व्यक्त गर्दछ।

यस अवस्थामा, अभिव्यक्ति"हुन केहि छैन" अवस्थित छैन, किनकि "त्यहाँ छ" "अस्तित्वमा" बाट क्रिया हो। यो "हुनु पर्ने" अभिव्यक्तिको विपरित हो, र यसको अर्थ निश्चित रकम प्राप्त गर्नको लागि अस्वीकार गर्नु हो। यो जंक्शन प्रयोग गरेर वाक्य निर्माण गर्न सम्भव छ, तर यसले माथिको उदाहरणमा सबैभन्दा सामान्य रूपलाई संकेत गर्दैन।

Nada a ver

शब्द "a ver", पोर्तुगालीमा, दुई वस्तु वा दुई व्यक्ति बीचको सम्बन्ध देखाउन खोज्छ। नकारात्मकता, "केही छैन" द्वारा प्रतिनिधित्व गरिएको, एक पूरक हो, यसले संकेत गर्दछ कि त्यस्ता वस्तुहरू र मानिसहरूको कुनै निश्चित सम्बन्ध छैन। तलका केही उदाहरणहरू हेर्नुहोस्:

• तपाईंसँग यससँग कुनै सरोकार छैन, र तपाईंले यसमा संलग्न हुनुहुँदैन।
• व्याकरणको अध्ययनलाई गणितसँग कुनै सरोकार छैन।
• जुलियाले हाम्रो बारेमा आविष्कार गरेको कुरासँग हाम्रा समस्याहरूको कुनै सरोकार छैन।
• यो शैलीको लुकाससँग कुनै सरोकार छैन, र उसले अरू कोही बन्ने प्रयास गर्न छोड्नुपर्छ।

केही छैन। हुन

पहिले रिपोर्ट गरिएझैं, क्रिया "हाभर" को "अस्तित्व" को समान अर्थ छ, त्यो हो: हुनु, स्वामित्व हुनु, स्वामित्वमा हुनु, अवस्थित हुनु, विचार गर्नु, न्याय गर्नु, हासिल गर्न। यो अभिव्यक्ति अवस्थित छ, तर केवल वित्तीय मुद्दालाई विशेष रूपमा उल्लेख गर्दै, प्राप्त गर्न केही नभएको व्यक्तिको सङ्केत हुँदा मात्र हुन्छ। केही उदाहरणहरू हेर्नुहोस्:

• मलाई अन्तिम सेमेस्टरको बिक्रीसँग कुनै सरोकार छैन।
• ब्रुनोको आफ्ना प्रायोजकहरूसँग कुनै सरोकार छैन।
• म गर्दिनँ।मेरो हजुरबुबाले परिवारलाई छोडेको सम्पदासँग मेरो कुनै सरोकार छैन।
• दुर्भाग्यवश, जोसेको आजका आयोगहरूसँग कुनै सरोकार छैन।

उपनाम शब्दहरू

"हेर्नको लागि केहि छैन" र "हुन केहि छैन" समानार्थी शब्दहरू हुन्, अर्थात्, हिज्जेको कुरा गर्दा मिल्दोजुल्दो शब्दहरू, कहिलेकाँही समान हुन्छन्, तर फरक अर्थका साथ। घटनाका केही उदाहरणहरू हेर्नुहोस्:

• Babador/Babadouro: बाबडोर एजेन्ट हो, त्यो हो, जो लापरवाही गर्छ। बाबाडौरो त्यो ठाउँ हो जहाँ तपाईं ढल्कनुहुन्छ;
• द्विमासिक/द्विमासिक: एकै महिनामा दुई पटक हुने कुरालाई संकेत गर्न द्विमासिक प्रयोग गरिन्छ। Bimestral को प्रयोग हरेक दुई महिनामा हुने कुनै कुरालाई संकेत गर्न प्रयोग गरिन्छ;
• शिकार/पक्रनु: शिकार भनेको जनावरहरू समात्नु र मार्नु हो। कासर भनेको खारेज गर्नु, शून्य बनाउनु हो;
• शर्ट्स/बेल: छोटो भनेको सर्टको जोडी जस्तै लुगा हो। बन्ड भनेको ग्यारेन्टी वा प्रतिज्ञा हो;
• क्यामेरा/क्यामेरा: क्यामेरा विशेष रूपमा अप्टिकल उपकरणहरू संकेत गर्न प्रयोग गरिन्छ। क्यामेराले छविहरू, बन्द ठाउँहरू, विधान सभाहरू, इत्यादिहरू खिच्ने र पुन: उत्पादन गर्ने उपकरणहरू संकेत गर्न कार्य गर्दछ;
• सेला/स्याडल: सेल एउटा सानो कोठा हो, नन र फ्रियारहरू, वा कैदीहरूको क्वार्टर हो। काठी घोडाको दोहन हो।