Zimanê Portekîzî têra xwe fireh e ku têgeh û biwêj hene ku ew qas dişibin hev ku dibin sedema tevliheviyekê. Carinan, dengê hin peyvan dikare mirovan bike ku xeletiyan bikin, û ne tenê li ser torên civakî, ku li wir norma çandî û Portekîzî ji hêla rêzimanî ve rast ji alî nefermî ve têne hiştin. Yek ji mînakên herî populer îfadeyên "tiştek nayê dîtin" û "tiştek nayê kirin" in: forma rast dê çawa be?

Termên paronym, ango ku bi heman awayî têne axaftin, lê wateyên cihêreng hene, di cîhana rêzimanê de çavkaniyên rastîn ên tengasiyê ne. Dema ku wan dinivîsin, têgihîştina kîjan guhertoya îdeal dibe ku ne ewqas hêsan be, lê ji bo ku ji tevliheviyê dûr nekevin, tenê zanibin ku her yek tê çi wateyê, ji ber ku her du jî rast in, lê karanîna wan taybetî ne.

Ji bo fêrbûna cûdahiyê carekê û ji bo hemûyan, îro fêr bibin ka awayê rast ê îfadeya di navbera "tiştê ku were dîtin" û tiştek "bê" de çi ye.

"Nada ku were dîtin" an "tiştek ku nebe": dê çi be forma rast ?

Berî her tiştî, pêdivî ye ku meriv fêm bike ku her yek ji bo çi ye. Gotina "tiştekî ku bê kirin" ji bo nîşankirina tiştekî ku ne li gorî tiştê ku hatî gotin an kirin tê bikar anîn, û bi gelemperî bi îfadeya înkarkirinê tê pêş, wekî "nebûn" tiştek ku bikin. Di heman demê de, ew ramana ku tiştek tiştek din eleqedar nake, an ne eleqedar e.

Di vê rewşê de, îfade dike."tiştek tune" tune, ji ber ku "heye" lêkerek ji "hebûn"ê ye. Ew berevajiyê îfadeya "divê bibe" ye û tê wateya redkirina hebûna hin mîqdarên pereyên ku têne wergirtin. Dê mimkun be ku bi hevokê hevokek were çêkirin, lê ew forma herî asayî ya ku li jor hatî destnîşan kirin nîşan nade.

Nada a ver

Terma "a ver", bi Portekîzî, hewl dide ku têkiliya di navbera du tiştan an jî du kesan de nîşan bide. Negasyon, ku bi "tiştek" tê temsîl kirin, temamkerek e, ku nîşan dide ku nesne û mirovên weha ne xwediyê têkiliyek diyar in. Çend nimûneyên jêrîn binêrin:

• Tu eleqeya te bi vê yekê re nîne, û divê tu xwe tevlî nekî.
• Xwendina rêzimaniyê bi matematîkê re tine ye.
• Pirsgirêkên me bi tiştê ku Julia di derheqê me de îcad kiriye re tune.
• Tu têkiliya vê şêwazê bi Lucas re tune, û divê ew dev ji hewldana ku bibe kesek din berde.

Tiştek nîne bûyîn

Wek ku berê hatibû ragihandin, lêkera "haver" heman wateya "hebûn" e, ango: hebûn, xwedan, xwedîbûn, hebûn, berçavkirin, dadkirin bi dest xistin. Ev îfade heye, lê tenê dema ku nîşanek kesek ku tiştek werdigire tune ye, bi taybetî behsa pirsgirêka darayî dike. Çend mînakan binihêrin:

• Tu eleqeya min bi firotina nîvsala çûyî re tune.
• Tu têkiliya Bruno bi sponsorên xwe re tune.
• Ez tuneTu eleqeya min bi mîrateya ku kalikê min ji malbatê re hiştiye re nîne.
• Mixabin, eleqeya José bi komîsyonên îroyîn re nîne.

Gotinên binavûdeng

“Tiştê ku nayê dîtin” û “tiştek ku nabe” biwêjên bi paronîm in, ango peyvên ku di rastnivîsê de dişibin hev, carinan wek hev in, lê bi wateyên cuda ne. Çend mînakên diyardeyê binêrin:

• Babador/Babadouro: babador ajan e, yanî yê ku dilop dike. Babadouro cihê ku tu lê dirijî ye;
• Dîmehî/Dîmehî: ji bo nîşankirina tiştekî ku di heman mehê de du caran çêdibe tê bikaranîn. Bimestral ji bo nîşankirina tiştekî ku her du mehan carekê diqewime tê bikaranîn;
• Nêçîr / Catching: nêçîr tê wateya girtin û kuştina heywanan. Cassar tê wateya betalkirin, betalkirin;
• Kartaş/Karîf: kurte cil e, mîna şortek e. Bond garantî an jî soz e;
• Kamera/Kamera: kamera bi taybetî ji bo nîşankirina amûrên optîkî tê bikar anîn. Kamera ji bo nîşankirina cîhazên ku wêneyan dikişînin û ji nû ve çêdikin, cihên girtî, meclîsên qanûnî û hwd. Zîn, zencîra hespê ye.