Η πορτογαλική γλώσσα είναι αρκετά μεγάλη ώστε να υπάρχουν όροι και εκφράσεις που μοιάζουν τόσο πολύ που προκαλούν σύγχυση. Μερικές φορές ο ήχος ορισμένων λέξεων μπορεί να οδηγήσει τους ανθρώπους να κάνουν λάθη, και όχι μόνο στα κοινωνικά δίκτυα, όπου η καλλιεργημένη νόρμα και η γραμματικά σωστή πορτογαλική αφήνεται στην άκρη για χάρη της ανεπίσημης γλώσσας. Ένα από τα πιο δημοφιλή παραδείγματα είναι οι εκφράσεις "nada aβλέπω" και "καθόλου": ποιος θα ήταν ο σωστός τύπος;

Τα παρωνύμια, δηλαδή οι όροι που λέγονται με τον ίδιο τρόπο αλλά έχουν διαφορετική σημασία, είναι πραγματικές πηγές προβλημάτων στον κόσμο της γραμματικής. Όταν τα γράφετε, η κατανόηση του ποια θα ήταν η ιδανική εκδοχή μπορεί να μην είναι τόσο εύκολη, αλλά για να αποφύγετε τη σύγχυση, αρκεί να ξέρετε τι σημαίνει το καθένα, αφού και τα δύο είναι σωστά αλλά έχουν συγκεκριμένες χρήσεις.

Για να μάθετε τη διαφορά μια για πάντα, μάθετε σήμερα ποια είναι η σωστή μορφή της έκφρασης μεταξύ του "δεν έχω τίποτα να κάνω" και του "δεν έχω τίποτα να κάνω".

"Δεν έχω τίποτα να κάνω" ή "δεν έχω τίποτα να κάνω": ποια είναι η σωστή μορφή;

Πρώτα απ' όλα, είναι απαραίτητο να κατανοήσουμε τι σημαίνει το καθένα από αυτά. Η έκφραση "δεν έχει τίποτα να κάνει" χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει κάτι που δεν αντιστοιχεί σε κάτι που έχει ειπωθεί ή γίνει, και συνήθως προηγείται μια έκφραση άρνησης, όπως το "δεν έχει" τίποτα να κάνει. Εκφράζει επίσης την ιδέα ότι κάτι δεν αφορά κάτι άλλο, ή δεν ενδιαφέρει.

Σε αυτή την περίπτωση, η έκφραση "nada haver" δεν υπάρχει, αφού το "haver" είναι ρήμα από το "existir". Είναι το αντίθετο της έκφρασης "ter a haver" και σημαίνει την αρνητική της ύπαρξης συγκεκριμένων χρηματικών ποσών που πρέπει να ληφθούν. Θα ήταν δυνατόν να κατασκευαστεί μια πρόταση με τη χρήση του συνδέσμου, αλλά δεν θα έδειχνε την πιο συνηθισμένη μορφή, που παρατίθεται ως παράδειγμα παραπάνω.

Τίποτα να δείτε

Ο όρος "a ver", στα πορτογαλικά, επιδιώκει να δείξει τη σχέση μεταξύ δύο αντικειμένων ή δύο ανθρώπων. Η άρνηση, που αντιπροσωπεύεται από το "nada", είναι ένα συμπλήρωμα, που υποδηλώνει ότι τα εν λόγω αντικείμενα και άνθρωποι δεν έχουν μια συγκεκριμένη σχέση. Δείτε μερικά παραδείγματα παρακάτω:

• Δεν είναι δική σας δουλειά και δεν πρέπει να ανακατεύεστε.
• Η μελέτη της γραμματικής δεν έχει καμία σχέση με τα μαθηματικά.
• Τα προβλήματά μας δεν έχουν καμία σχέση με αυτά που έχει επινοήσει η Τζούλια για εμάς.
• Αυτό το στυλ δεν έχει καμία σχέση με τον Λούκας και θα πρέπει να σταματήσει να προσπαθεί να είναι κάποιος άλλος.

Τίποτα απολύτως

Όπως σας ενημερώσαμε προηγουμένως, το ρήμα "haver" έχει την ίδια σημασία με το "existir", δηλαδή: έχω, κατέχω, έχω στην κατοχή μου, υπάρχω, εξετάζω, κρίνω, επιτυγχάνω. Η έκφραση αυτή υπάρχει, αλλά εμφανίζεται μόνο όταν υπάρχει ένδειξη για κάποιον που δεν έχει τίποτα να λάβει, αναφερόμενη αποκλειστικά στο οικονομικό ζήτημα. Δείτε μερικά παραδείγματα:

• Δεν έχω καμία σχέση με τις πωλήσεις του τελευταίου εξαμήνου.
• Ο Bruno δεν έχει καμία σχέση με τους χορηγούς του.
• Δεν έχω καμία σχέση με την κληρονομιά που άφησε ο παππούς μου στην οικογένεια.
• Δυστυχώς, ο José δεν έχει καμία σχέση με τις σημερινές προμήθειες.

Λέξεις που έχουν παρωνυμοποιηθεί

Το "Nada a ver" και το "nada haver" είναι εκφράσεις με παρωνυμικές λέξεις, δηλαδή που μοιάζουν μεταξύ τους ως προς την ορθογραφία, μερικές φορές είναι ταυτόσημες, αλλά με διαφορετική σημασία. Δείτε μερικά παραδείγματα του φαινομένου:

• Babador/Babadouro: babador είναι ο πράκτορας, δηλαδή αυτός που του τρέχουν τα σάλια. babadouro είναι το μέρος όπου του τρέχουν τα σάλια,
• Διμηνιαία/Διμηνιαία: Η διμηνιαία χρησιμοποιείται για να δηλώσει κάτι που συμβαίνει δύο φορές τον ίδιο μήνα. Η διμηνιαία χρησιμοποιείται για να δηλώσει κάτι που συμβαίνει κάθε δύο μήνες,
• Κυνηγώ/σκοτώνω: κυνηγώ σημαίνει πιάνω και σκοτώνω ζώα. Σκοτώνω σημαίνει ακυρώνω, καθιστώ αναποτελεσματικό,
• Σορτς/Ασφάλεια: το σορτς είναι ένα ένδυμα, όπως ένα σορτς. Η εγγύηση είναι μια εγγύηση ή ένα ενέχυρο,
• Φωτογραφική μηχανή/κάμερα: Η φωτογραφική μηχανή χρησιμοποιείται αποκλειστικά για να υποδηλώσει οπτικές συσκευές. Η φωτογραφική μηχανή χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει συσκευές που συλλαμβάνουν και αναπαράγουν εικόνες, κλειστούς χώρους, νομοθετικές διατάξεις κ.λπ,
• Κελί/Σέλα: το κελί είναι ένα μικρό δωμάτιο, το οποίο αποτελεί το κατάλυμα των μοναχών και των μοναχών ή των καταδίκων. Η σέλα είναι η εξάρτηση ενός αλόγου.