Portugalský jazyk je dostatočne rozsiahly na to, aby sa v ňom vyskytovali výrazy a slovné spojenia, ktoré sú si natoľko podobné, že spôsobujú zmätok. Niekedy môže zvuk niektorých slov viesť ľudí k omylom, a to nielen na sociálnych sieťach, kde sa kultivovaná norma a gramaticky správna portugalčina ponecháva bokom v prospech neformálnosti. Jedným z najobľúbenejších príkladov sú výrazy "nada avidieť" a "vôbec nič": aký by bol správny tvar?

Paronymá, t. j. výrazy, ktoré sa vyslovujú rovnako, ale majú odlišný význam, sú vo svete gramatiky skutočným zdrojom problémov. Pri ich písaní nemusí byť pochopenie, ktorá verzia by bola ideálna, také jednoduché, ale aby ste sa vyhli zmätkom, stačí vedieť, čo každý z nich znamená, pretože oba sú správne, ale majú špecifické použitie.

Ak sa chcete raz a navždy naučiť tento rozdiel, zistite dnes, aký je správny tvar výrazu medzi "nič nerobiť" a "nič nerobiť".

"Nič nerobiť" alebo "nič nerobiť": ktorý tvar je správny?

Najskôr je potrebné pochopiť, na čo slúži každý z nich. Výraz "nič nerobiť" sa používa na označenie niečoho, čo nezodpovedá niečomu, čo bolo povedané alebo urobené, a zvyčajne mu predchádza výraz negácie, napríklad "nemať" nič na práci. Vyjadruje tiež myšlienku, že niečo sa netýka niečoho iného alebo nie je zaujímavé.

V tomto prípade výraz "nada haver" neexistuje, pretože "haver" je sloveso od "existir". Je opakom výrazu "ter a haver" a znamená zápor mať určité sumy peňazí, ktoré treba dostať. Bolo by možné zostaviť vetu pomocou spojky, ale neoznačovala by bežnejšiu formu, znázornenú vyššie.

Nič, čo by bolo vidieť

Výraz "a ver" sa v portugalčine snaží ukázať vzťah medzi dvoma predmetmi alebo dvoma osobami. Negácia, ktorú predstavuje "nada", je doplnkom, ktorý naznačuje, že tieto predmety a osoby nemajú určitý vzťah. Pozrite si niekoľko príkladov nižšie:

• Nie je to vaša vec a nemali by ste sa do toho miešať.
• Štúdium gramatiky nemá nič spoločné s matematikou.
• Naše problémy nemajú nič spoločné s tým, čo si o nás vymyslela Julia.
• Tento štýl nemá s Lucasom nič spoločné a mal by sa prestať snažiť byť niekým iným.

Vôbec nič

Ako sme už informovali, sloveso "haver" má rovnaký význam ako "existir", teda: mať, vlastniť, byť v držbe, existovať, uvažovať, posudzovať, dosahovať. Tento výraz existuje, ale vyskytuje sa len vtedy, keď je uvedené, že niekto nemá čo dostať, pričom sa vzťahuje výlučne na finančnú otázku. Pozrite si niekoľko príkladov:

• S predajom za posledný polrok nemám nič spoločné.
• Bruno nemá nič spoločné so svojimi sponzormi.
• Nemám nič spoločné s dedičstvom, ktoré rodine zanechal môj starý otec.
• Bohužiaľ, José nemá nič spoločné s dnešnými komisiami.

Paronymizované slová

"Nada a ver" a "nada haver" sú výrazy s parenumerickými slovami, t. j. ktoré sa navzájom podobajú, pokiaľ ide o pravopis, niekedy sú totožné, ale majú odlišný význam. Pozrite si niekoľko príkladov tohto javu:

• Babador/Babadouro: babador je činiteľ, t. j. ten, kto slintá. babadouro je miesto, kde sa slintá;
• Bimonthly/Bimonthly: Bimonthly sa používa na označenie niečoho, čo sa vyskytuje dvakrát v tom istom mesiaci. Bimonthly sa používa na označenie niečoho, čo sa vyskytuje každé dva mesiace;
• Loviť/zabíjať: loviť znamená chytať a zabíjať zvieratá. Zabiť znamená zneškodniť, znefunkčniť;
• Krátke nohavice/záložné právo: krátke nohavice sú odev, ako napríklad krátke nohavice. Záložné právo je záruka alebo zástava;
• Fotoaparát/kamera: Fotoaparát sa používa výlučne na označenie optického prístroja. Kamera sa používa na označenie prístroja, ktorý zachytáva a reprodukuje obrazy, uzavreté priestory, legislatívne zostavy atď;
• Cela/sedlo: cela je malá miestnosť, v ktorej bývajú mníšky a mnísi alebo trestanci. Sedlo je postroj na koňa.