Basa Portugis cukup lega nepi ka aya istilah-istilah jeung babasan anu sarimbag nepi ka ngabalukarkeun kabingungan. Sakapeung, sora sababaraha kecap bisa ngakibatkeun jalma nyieun kasalahan, teu ngan dina jaringan sosial, dimana norma budaya jeung grammatically bener Portugis ditinggalkeun kumisan dina ni'mat informalitas. Salah sahiji conto anu pang populerna nyaéta ungkapan "euweuh anu katingali" sareng "teu aya anu kedah dilakukeun": naon bentuk anu leres?

Istilah paronym, nyaéta, anu diucapkeun ku cara anu sami, tapi boga harti béda, mangrupakeun sumber bener tina kasulitan di dunya grammar. Nalika nyeratna, ngartos mana anu janten vérsi idéal panginten henteu gampang pisan, tapi pikeun ngahindarkeun kabingungan, terang naon hartosna masing-masing, sabab duanana leres, tapi gaduh kagunaan khusus.

Pikeun diajar bédana sakali. sarta pikeun sakabéh, manggihan kiwari naon bentuk bener tina ekspresi antara "euweuh ningali" jeung euweuh "janten".

"Nada ningali" atawa "euweuh jadi": naon nu bakal wangun bener ?

Kahiji-hiji, perlu ngarti naon masing-masing. Babasan "euweuh anu kudu dipigawé" dipaké pikeun nuduhkeun hal anu teu luyu jeung hal anu geus ngomong atawa dipigawé, sarta biasana dimimitian ku hiji ekspresi panolakan, kayaning "gaduh" nanaon keur ngalakukeun. Kitu ogé, éta ngébréhkeun pamanggih yén hiji hal teu patali jeung hal séjén, atawa teu dipikaresep.

Dina hal ieu, éksprési"euweuh jadi" teu aya, sabab "aya" mangrupakeun kecap pagawéan tina "aya". Éta sabalikna tina babasan "kudu jadi", sarta hartina panolakan ngabogaan jumlah nu tangtu duit pikeun nampa. Bisa waé ngawangun kalimah maké simpang, tapi teu nuduhkeun wangun nu pangbiasana, dicontoan di luhur.

Nada a ver

Istilah "a ver", dina basa Portugis, narékahan pikeun némbongkeun hubungan antara dua objék atawa dua jalma. Negation, digambarkeun ku "euweuh", mangrupakeun pelengkap, nunjukkeun yén objék jeung jalma misalna teu boga hubungan nu tangtu. Tingali sababaraha conto di handap:

• Anjeun teu aya hubunganana sareng ieu, sareng anjeun henteu kedah kalibet.
• Ngulik tatabasa henteu aya hubunganana sareng matematika.
• Masalah urang teu aya hubunganana sareng naon anu diciptakeun Julia ngeunaan urang.
• Gaya ieu teu aya hubunganana sareng Lucas, sareng anjeunna kedah ngeureunkeun nyobian janten batur.

Euweuh nanaon. to be

Sakumaha dilaporkeun saméméhna, kecap pagawéan "haver" sarua hartina jeung "existir", nyaéta: boga, boga, boga, aya, nimbang, nangtoskeun, pikeun ngahontal. Babasan ieu aya, tapi ngan lumangsung nalika aya indikasi batur anu teu boga nanaon pikeun nampa, ngarujuk éksklusif kana masalah finansial. Tingali sababaraha conto:

• Abdi teu aya hubunganana sareng penjualan semester kamari.
• Bruno teu aya hubunganana sareng sponsorna.
• Kuring henteu.Abdi henteu aya hubunganana sareng warisan anu dititipkeun ku akina ka kulawarga.
• Hanjakal, José henteu aya hubunganana sareng komisi dinten ayeuna.

Kecap eponim

"Euweuh ningali" jeung "euweuh jadi" mangrupakeun ungkapan kalawan paronyms, nyaeta, kecap nu sarupa lamun datang ka éjahan, sakapeung idéntik, tapi kalawan harti béda. Tingali sababaraha conto fénoména:

• Babador/Babadouro: babador nyaéta agén, nyaéta anu ngiler. Babadouro nyaeta tempat dimana anjeun ngiles;
• Dwibulanan/Dwibulanan: dwibulanan digunakeun pikeun nuduhkeun kajadian dua kali dina sabulan anu sarua. Bimestral dipaké pikeun nuduhkeun hiji hal anu lumangsung unggal dua bulan;
• Moro/Méwak: moro hartina néwak jeung maéhan sato. Kasar hartina ngabatalkeun, ngabatalkeun;
• Koropak/Jaminan: pondok téh pakéan, kawas sapasang kolor. Obligasi mangrupa jaminan atawa ikrar;
• Kaméra/Kaméra: kaméra dipaké sacara éksklusif pikeun nunjukkeun alat optik. Kaméra fungsina pikeun nuduhkeun alat-alat nu ngarebut jeung mereproduksi gambar, rohangan katutup, majelis législatif, jrrd;
• Cela/Saddle: sél mangrupa rohangan leutik, keur tempat para biarawati jeung friars, atawa tahanan. Sadel nyaéta abah kuda.