Portugalin kieli on niin laaja, että siellä on niin samankaltaisia termejä ja ilmaisuja, että ne aiheuttavat sekaannusta. Joskus joidenkin sanojen äänne voi johtaa virheisiin, eikä vain sosiaalisissa verkostoissa, joissa sivistynyt normi ja kieliopillisesti oikea portugali jätetään syrjään epävirallisuuden hyväksi. Yksi suosituimmista esimerkeistä ovat ilmaisut "nada a" ja "nada a".nähdä" ja "ei lainkaan": mikä olisi oikea muoto?

Paronyymit eli termit, jotka puhutaan samalla tavalla mutta joilla on eri merkitys, ovat kieliopin maailmassa todellisia ongelmien lähteitä. Niitä kirjoittaessa ei ole ehkä niin helppoa ymmärtää, kumpi olisi ihanteellinen versio, mutta sekaannusten välttämiseksi on hyvä tietää, mitä kumpikin tarkoittaa, sillä molemmat ovat oikeita, mutta niillä on omat käyttötarkoituksensa.

Jos haluat oppia eron lopullisesti, selvitä tänään, mikä on oikea muoto ilmaisulle "ei mitään tekemistä" ja "ei mitään tekemistä".

"Ei mitään tekemistä" vai "ei mitään tekemistä": kumpi on oikea muoto?

Ensinnäkin on ymmärrettävä, mitä kukin niistä tarkoittaa. Ilmaisua "ei mitään tekemistä" käytetään ilmaisemaan jotakin, joka ei vastaa jotakin sanottua tai tehtyä, ja sitä edeltää yleensä kieltävä ilmaus, kuten "ei ole" mitään tekemistä. Se ilmaisee myös ajatuksen siitä, että jokin asia ei koske jotakin toista asiaa tai että se ei ole kiinnostava.

Tässä tapauksessa ilmaus "nada haver" ei ole olemassa, koska "haver" on verbi sanasta "existir". Se on vastakohta ilmaukselle "ter a haver", ja se tarkoittaa kieltoa siitä, että on tiettyjä rahasummia saatavana. Konjunktiota käyttäen olisi mahdollista muodostaa lause, mutta se ei osoittaisi tavanomaisempaa muotoa, jota edellä on esitetty esimerkkinä.

Ei mitään nähtävää

Portugalin kielen termi "a ver" pyrkii osoittamaan kahden esineen tai kahden ihmisen välisen suhteen. Negaatio, jota edustaa "nada", on täydennys, joka osoittaa, että kyseisillä esineillä ja ihmisillä ei ole tiettyä suhdetta. Katso joitakin esimerkkejä alla:

• Se ei kuulu sinulle, ja sinun pitäisi pysyä erossa siitä.
• Kieliopin opiskelulla ei ole mitään tekemistä matematiikan kanssa.
• Ongelmillamme ei ole mitään tekemistä sen kanssa, mitä Julia on keksinyt meistä.
• Tällä tyylillä ei ole mitään tekemistä Lucasin kanssa, ja hänen pitäisi lakata yrittämästä olla joku muu.

Ei yhtään mitään

Kuten aiemmin on kerrottu, verbillä "haver" on sama merkitys kuin "existir", eli: olla, omistaa, olla hallussa, olla olemassa, harkita, arvioida, saavuttaa. Tämä ilmaus on olemassa, mutta se esiintyy vain silloin, kun on kyse jostakin, jolla ei ole mitään vastaanotettavaa, ja se viittaa yksinomaan taloudelliseen kysymykseen. Tutustu muutamiin esimerkkeihin:

• Minulla ei ole mitään tekemistä viimeisen puolen vuoden myynnin kanssa.
• Brunolla ei ole mitään tekemistä sponsoriensa kanssa.
• Minulla ei ole mitään tekemistä isoisäni perheelle jättämän perinnön kanssa.
• Valitettavasti Josélla ei ole mitään tekemistä nykyisten palkkioiden kanssa.

Paronymisoidut sanat

"Nada a ver" ja "nada haver" ovat ilmauksia, joissa on paronyymisiä sanoja, eli jotka muistuttavat toisiaan oikeinkirjoituksen osalta, joskus ovat identtisiä, mutta eri merkityksessä. Katso muutamia esimerkkejä ilmiöstä:

• Babador/Babadouro: babador on agentti eli se, joka kuolaa. babadouro on paikka, jossa kuolataan;
• Bimonthly/Bimonthly: bimonthly käytetään ilmaisemaan jotakin, joka tapahtuu kahdesti saman kuukauden aikana. Bimonthly käytetään ilmaisemaan jotakin, joka tapahtuu joka toinen kuukausi;
• To hunt/kill: to hunt tarkoittaa eläinten pyydystämistä ja tappamista. to kill tarkoittaa mitätöimistä, tehottomaksi tekemistä;
• Shortsit/vakuus: Shortti on vaate, kuten shortsit. Vakuus on takuu tai pantti;
• Kamera/Kamera: Kameraa käytetään yksinomaan optisten laitteiden merkitsemiseen. Kameraa käytetään merkitsemään laitteita, jotka kuvaavat ja toistavat kuvia, suljettuja tiloja, lainsäädännöllisiä kokoonpanoja jne;
• Selli/satula: Selli on pieni huone, joka on nunnien ja munkkien tai vankien asuintila. Satula on hevosen valjaat.