Ang wikang Portuges ay sapat na malawak na may mga termino at expression na magkatulad na nagdudulot ng ilang kalituhan. Minsan, ang tunog ng ilang salita ay maaaring humantong sa mga tao na magkamali, at hindi lamang sa mga social network, kung saan ang kulturang pamantayan at tamang gramatika na Portuges ay naiiwan sa pabor sa impormal. Ang isa sa mga pinakasikat na halimbawa ay ang mga ekspresyong "walang nakikita" at "walang gagawin": ano ang magiging tamang anyo?

Ang mga terminong paronym, ibig sabihin, na binibigkas sa parehong paraan, ngunit may iba't ibang kahulugan, ay tunay na pinagmumulan ng kaguluhan sa mundo ng gramatika. Kapag isinusulat ang mga ito, maaaring hindi ganoon kadali ang pag-unawa kung alin ang magiging perpektong bersyon, ngunit upang maiwasan ang pagkalito, alamin lamang kung ano ang ibig sabihin ng bawat isa, dahil pareho silang tama, ngunit may mga partikular na gamit.

Upang malaman ang pagkakaiba nang isang beses at para sa lahat, alamin ngayon kung ano ang tamang anyo ng expression sa pagitan ng "nothing to see" at nothing "to be".

"Nada to see" o "nothing to be": what would be the tamang anyo ?

Una sa lahat, kailangang maunawaan kung para saan ang bawat isa. Ang pananalitang "walang gagawin" ay ginagamit upang ipahiwatig ang isang bagay na hindi tumutugma sa isang bagay na sinabi o ginawa, at kadalasan ay nauuna sa isang pagpapahayag ng pagtanggi, tulad ng "karoon" na walang gagawin. Gayundin, ipinapahayag nito ang ideya na ang isang bagay ay walang kinalaman sa ibang bagay, o hindi interesado.

Sa kasong ito, ang expressionAng "nothing to be" ay hindi umiiral, dahil ang "there is" ay isang pandiwa mula sa "to exist". Ito ay kabaligtaran ng pananalitang "kailangang maging", at nangangahulugan ng pagtanggi sa pagkakaroon ng ilang mga halaga ng pera na matatanggap. Posibleng bumuo ng isang pangungusap gamit ang junction, ngunit hindi ito magsasaad ng pinakakaraniwang anyo, na ipinakita sa itaas.

Nada a ver

Ang terminong “a ver”, sa Portuguese, naglalayong ipakita ang kaugnayan sa pagitan ng dalawang bagay o dalawang tao. Ang negation, na kinakatawan ng "wala", ay isang pandagdag, na nagpapahiwatig na ang mga naturang bagay at mga tao ay walang isang tiyak na relasyon. Tingnan ang ilang halimbawa sa ibaba:

• Wala kang kinalaman dito, at hindi ka dapat makisali.
• Ang pag-aaral ng grammar ay walang kinalaman sa matematika.
• Ang aming mga problema ay walang kinalaman sa kung ano ang naimbento ni Julia tungkol sa amin.
• Ang istilong ito ay walang kinalaman kay Lucas, at dapat niyang ihinto ang pagsisikap na maging ibang tao.

Walang anuman to be

Tulad ng naunang naiulat, ang pandiwang "haver" ay may parehong kahulugan sa "existir", iyon ay: magkaroon, magkaroon, magkaroon ng, umiral, isaalang-alang, humatol, upang makamit. Umiiral ang expression na ito, ngunit nangyayari lamang kapag may indikasyon ng isang taong walang matatanggap, na eksklusibong tumutukoy sa isyu sa pananalapi. Tingnan ang ilang halimbawa:

• Wala akong kinalaman sa mga benta noong nakaraang semestre.
• Walang kinalaman si Bruno sa kanyang mga sponsor.
• Hindi koWala akong kinalaman sa mana na iniwan ng aking lolo sa pamilya.
• Sa kasamaang palad, walang kinalaman si José sa mga komisyon ngayon.

Eponymous na mga salita

Ang "Nothing to see" at "nothing to be" ay mga expression na may mga paronym, iyon ay, mga salitang magkatulad pagdating sa spelling, minsan ay magkapareho, ngunit may iba't ibang kahulugan. Tingnan ang ilang halimbawa ng phenomenon:

• Babador/Babadouro: si babador ang ahente, ibig sabihin, ang naglalaway. Ang Babadouro ay ang lugar kung saan ka naglalaway;
• Bimonthly/Bimonthly: bimonthly ay ginagamit upang ipahiwatig ang isang bagay na nangyayari nang dalawang beses sa parehong buwan. Ginagamit ang bimestral upang ipahiwatig ang isang bagay na nangyayari bawat dalawang buwan;
• Pangangaso/Pangangaso: ang ibig sabihin ng pangangaso ay paghuli at pagpatay ng mga hayop. Ang ibig sabihin ng Cassar ay magpawalang-bisa, magpawalang-bisa;
• Shorts/Bail: ang maikli ay isang damit, tulad ng isang pares ng shorts. Ang isang bono ay isang garantiya o pangako;
• Camera/Camera: eksklusibong ginagamit ang camera upang ipahiwatig ang mga optical device. Ang kamera ay nagsisilbing magpahiwatig ng mga device na kumukuha at nagpaparami ng mga larawan, mga saradong espasyo, mga legislative assemblies, atbp;
• Cela/Saddle: ang selda ay isang maliit na silid, na siyang tirahan ng mga madre at prayle, o mga bilanggo. Ang saddle ay isang horse harness.