Per Definition ist das Wort balacobaco ein männliches Substantiv, dessen informeller Gebrauch sich auf eine außergewöhnliche Eigenschaft oder Schönheit bezieht. Auf diese Weise kann es verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das bemerkenswert, exzellent, lustig oder anders als andere Situationen ist. Trotzdem kennen viele Menschen den Ursprung und die verschiedenen Bedeutungen, die mit diesem Begriff verbunden sind, nicht.

Vor allem ist die portugiesische Sprache eine lebendige Sprache, die ständig Fremdwörter und neue Wörter an den aktiven Wortschatz der Sprecher anpasst. Auf diese Weise ist es üblich, Ausdrücke aus anderen Sprachen in Wörter umzuwandeln, die dem Portugiesischen näher stehen, auch wenn die Aufnahme in den Alltag die ursprüngliche Bedeutung verändert. Mehr dazu unten:

Was bedeutet balacobaco und was ist sein Ursprung?

Der Ursprung des Wortes balacobaco ist zunächst rätselhaft, aber einige sagen, dass das Wort aus der Ronga-Sprache übernommen wurde, genauer gesagt aus dem Ausdruck "mba'laku". Ronga, auch bekannt als xironga, chironga, shironga oder gironga, gilt als eine der Sprachen, die ihren Ursprung in der Region Mosambik haben und wird häufig in der Provinz und Stadt Maputo verwendet.

Laut Linguistik gehört diese Sprache zum Tsua-Ronga-Zweig der Bantu-Sprachen mit 650.000 Sprechern in Mosambik und etwa 90.000 in Südafrika. Manche sagen jedoch, dass diese Sprache eine Form oder ein Dialekt der Tsonga-Sprache ist. Obwohl sie in der Vergangenheit weit verbreitet war, ist sie durch die Präsenz von Portugiesen und Xangana in der Ursprungsregion bedroht.

Was die Bedeutungen betrifft, so wird balacobaco als Synonym für ausgezeichnet und außergewöhnlich angesehen, als Adjektiv zur Beschreibung eines Ereignisses, eines Gerichts oder eines Erlebnisses. Darüber hinaus gibt es die Bedeutung, die mit einem Fest verbunden ist, das übermäßig lebhaft und laut ist, wie ein Ball oder ein Festival. Schließlich kann es ein Adjektiv sein, das eine Person beschreibt, die Feste und Aufregung liebt.

Was sind die anderen Assoziationen?

Wenn man im Internet nach dem Wort balacobaco sucht, stößt man auf die gleichnamige Seifenoper, die zwischen Oktober 2012 und Mai 2013 von TV Record produziert und ausgestrahlt wurde und 163 Kapitel umfasst, die von der Autorin Gisele Joras geschrieben wurden.

Ursprünglich sollte die Telenovela Passado Próximo heißen, weil die Protagonistin der Seifenoper den Mörder ihrer Schwester heiratet, doch die Produktion änderte den Namen in Balacobaco, um den Schwerpunkt auf das komödiantische Thema der Geschichte zu legen und die Dramatisierung der Ereignisse im Leben der Figuren zu verringern.

Die Handlung erzählt im Wesentlichen die Geschichte von Isabel, gespielt von Juliana Silveira, einer erfolgreichen Architektin, die in eine schwere Krise gerät, als sie herausfindet, dass ihr Mann das gesamte Familienvermögen durch Glücksspiel und illegale Machenschaften verloren hat. Gleichzeitig kommt ihre Schwester bei einem mysteriösen Unfall ums Leben und zwingt sie, sich um ihre Nichte Taís, gespielt von Letícia Medina, zu kümmern.

In diesem Szenario ist der Besitzer des Kasinos, in dem ihr Ehemann Danilo, gespielt von Roger Gobeth, ein ehrgeiziger Mann ist, der von Isabel besessen ist und alles tut, um sie als seine Geliebte zu haben, indem er seine Identität verbirgt und sich als seriöser Geschäftsmann ausgibt, der für den Tod der Schwester seiner Frau verantwortlich war.

Im Rahmen dieser Handlung werden eine Reihe von Charakteren in die Situation verwickelt, wie z. B. die Ex-Freundin des Kasinobesitzers, die große Liebe Isabels, die Mutter der Protagonistin, der Besitzer der örtlichen Bar und ein Selbsthilfetrainer. Zusätzlich zur Geschichte wurde von Rede Record ein gleichnamiger Soundtrack mit den Titelsongs der einzelnen Figuren produziert.

An verschiedenen Stellen der Geschichte verwenden die Figuren den Ausdruck balacobaco, um die komischen Situationen zu beschreiben, die sich in den Szenen ereignen, z. B. Danilos Versuche, seine Schulden zu begleichen, und die Abenteuer der Anwohner mit ihren Nachbarn.