Podľa definície je slovo balacobaco podstatné meno mužského rodu, ktorého neformálne použitie sa vzťahuje na mimoriadnu vlastnosť alebo krásu. Takto sa môže použiť na označenie niečoho, čo je pozoruhodné, vynikajúce, zábavné alebo odlišné od iných situácií. Napriek tomu mnohí ľudia nepoznajú pôvod a rôzne významy spojené s týmto výrazom.

Portugalčina je predovšetkým živý jazyk, ktorý si neustále prispôsobuje cudzojazyčné výrazy a nové slová aktívnej slovnej zásobe hovoriacich. Takto sa bežne transformujú výrazy z iných jazykov na slová bližšie portugalčine, aj keď sa ich absorbovaním do každodenného života mení pôvodný význam. Viac informácií sa dozviete nižšie:

Čo znamená balacobaco a aký je jeho pôvod?

Pôvod slova balacobaco je spočiatku záhadný, ale niektorí tvrdia, že slovo bolo prevzaté z jazyka ronga, konkrétne z výrazu "mba'laku". Ronga, známa aj ako xironga, chironga, shironga alebo gironga, sa považuje za jeden z jazykov pochádzajúcich z oblasti Mozambiku a bežne sa používa v provincii a meste Maputo.

Podľa lingvistiky je tento jazyk súčasťou vetvy jazykov bantu Tsua-Ronga, pričom v Mozambiku ním hovorí 650 000 ľudí a v Južnej Afrike približne 90 000. Niektorí však tvrdia, že tento jazyk je formou alebo dialektom pochádzajúcim z jazyka Tsonga. Hoci sa ním v minulosti bežne hovorilo, je ohrozený prítomnosťou portugalčiny a jazyka Xangana v oblasti pôvodu.

Pokiaľ ide o významy, balacobaco sa odhaduje ako synonymum vynikajúceho a výnimočného, ako prídavné meno na opis udalosti, pokrmu alebo zážitku. Ďalej je tu význam spojený s večierkom, ktorý má nadmerné oživenie a hluk, ako napríklad ples alebo festival. Napokon to môže byť prídavné meno na opis osoby, ktorá miluje večierky a vzrušenie.

Aké sú ďalšie asociácie?

Zaujímavé je, že pri hľadaní slova balacobaco na internete sa nájde telenovela s rovnakým názvom. Vyrába ju a uvádza TV Record od októbra 2012 do mája 2013, dej má 163 kapitol, vytvorila a napísala ho dramaturgička Gisele Jorasová.

Spočiatku sa telenovela mala volať Passado Próximo, pretože hlavná hrdinka telenovely sa vydá za vraha svojej sestry. Produkcia však zmenila názov na Balacobaco, aby sa zamerala na komediálnu tému príbehu a zbavila sa dramatizácie súvisiacej s udalosťami, ktoré sa odohrávajú v živote postáv.

Dej v podstate rozpráva príbeh Isabel, ktorú hrá Juliana Silveira, úspešnej architektky, ktorá prechádza vážnou krízou, keď zistí, že jej manžel prehral všetok rodinný majetok v hazardných hrách a nelegálnych schémach. Zároveň jej sestra zomiera pri záhadnej nehode, čo ju núti postarať sa o svoju neter Taís, ktorú hrá Letícia Medina.

V tomto scenári majiteľ kasína, kde je jej manžel Danilo, ktorého hrá Roger Gobeth, ambiciózny muž posadnutý Isabelou, robí všetko pre to, aby ju mal za milenku, pričom sa rozhodol skryť svoju identitu a vydávať sa za seriózneho obchodníka, ktorý je zodpovedný za smrť sestry svojej manželky.

V rámci tejto zápletky sa do situácie zapletie viacero postáv, napríklad bývalá priateľka majiteľa kasína, veľká láska Isabelinho života, matka hlavného hrdinu, majiteľ miestneho baru a inštruktor svojpomoci. Okrem príbehu vznikol aj rovnomenný soundtrack vydavateľstva Rede Record s tematickými piesňami jednotlivých postáv.

Na rôznych miestach príbehu používajú postavy výraz balacobaco na opis komických situácií, ktoré sa v scénach vyskytujú, ako napríklad Danilove pokusy splatiť svoje dlhy a dobrodružstvá obyvateľov susedstva so svojimi susedmi.