Prin definiție, cuvântul balacobaco este un substantiv masculin a cărui utilizare informală se referă la un atribut sau o frumusețe extraordinară. În acest fel, poate fi folosit pentru a descrie ceva care este remarcabil, excelent, distractiv sau diferit de alte situații. În ciuda acestui fapt, mulți oameni nu cunosc originea și diferitele semnificații asociate cu acest termen.

Mai presus de toate, limba portugheză este o limbă vie, care continuă să adapteze străinătăți și cuvinte noi la vocabularul activ al vorbitorilor. În acest fel, este frecventă transformarea unor expresii din diferite limbi în cuvinte mai apropiate de portugheză, chiar dacă absorbția în viața de zi cu zi modifică sensul original. Aflați mai multe mai jos:

Ce înseamnă balacobaco și care este originea sa?

La început, originea cuvântului balacobaco este misterioasă, dar unii spun că acest cuvânt a fost adaptat din limba Ronga, mai exact din expresia "mba'laku". Cunoscută și sub numele de xironga, chironga, shironga sau gironga, Ronga este considerată una dintre limbile originare din regiunea Mozambic, fiind folosită în mod obișnuit în provincia și orașul Maputo.

Conform lingvisticii, această limbă face parte din ramura Tsua-Ronga a limbilor Bantu, având 650.000 de vorbitori în Mozambic și aproximativ 90.000 în Africa de Sud. Cu toate acestea, unii spun că această limbă este o formă sau un dialect care provine din limba Tsonga. Deși a fost vorbită pe scară largă în trecut, este amenințată de prezența portughezilor și a Xangana în regiunea de origine.

În ceea ce privește semnificațiile, se estimează că balacobaco este sinonim cu excelent și excepțional, ca adjectiv pentru a descrie un eveniment, un fel de mâncare sau o experiență. Mai mult, există semnificația asociată cu o petrecere care are o animație și un zgomot excesiv, cum ar fi un bal sau un festival. În cele din urmă, poate fi un adjectiv pentru a descrie o persoană care iubește petrecerile și emoțiile.

Care sunt celelalte asociații?

În mod curios, la căutarea cuvântului balacobaco pe internet, se găsește telenovela cu același nume. Produsă și difuzată de TV Record între octombrie 2012 și mai 2013, intriga are 163 de capitole, fiind creată și scrisă de dramaturgul Gisele Joras.

La început, telenovela urma să se numească Passado Próximo, deoarece protagonista telenovelei se căsătorește cu ucigașul surorii sale. Cu toate acestea, producția a schimbat numele în Balacobaco pentru a se concentra pe tema comediei din poveste și a elimina dramatismul legat de evenimentele care se întâmplă în viața personajelor.

Practic, intriga spune povestea lui Isabel, interpretată de Juliana Silveira, o arhitectă de succes care trece printr-o criză gravă atunci când descoperă că soțul ei a pierdut toate bunurile familiei în jocuri de noroc și scheme ilegale. În același timp, sora ei moare într-un accident misterios, ceea ce o obligă să aibă grijă de nepoata ei, Taís, interpretată de Letícia Medina.

În acest scenariu, proprietarul cazinoului în care se află soțul ei, Danilo, interpretat de Roger Gobeth, un bărbat ambițios și obsedat de Isabel, face totul pentru a o avea ca amantă, alegând să își ascundă identitatea și să se prezinte ca un om de afaceri serios, responsabil de moartea surorii soției sale.

În cadrul acestei intrigi, o serie de personaje se implică în cadrul situației, cum ar fi fosta iubită a proprietarului cazinoului, marea iubire din viața lui Isabel, mama protagonistei, proprietarul barului local și un instructor de auto-ajutorare. Pe lângă poveste, o coloană sonoră cu același titlu a fost produsă de Rede Record cu temele fiecărui personaj.

În diferite momente ale poveștii, personajele folosesc expresia balacobaco pentru a descrie situațiile comice care apar în scene, cum ar fi încercările lui Danilo de a-și plăti datoriile și aventurile locuitorilor din cartier cu vecinii lor.