A definíció szerint a balacobaco szó egy hímnemű főnév, amelynek informális használata rendkívüli tulajdonságra vagy szépségre utal. Ily módon olyan dolog leírására használható, ami figyelemre méltó, kiváló, szórakoztató vagy más helyzetektől eltérő. Ennek ellenére sokan nem ismerik a kifejezés eredetét és a hozzá kapcsolódó különböző jelentéseket.

A portugál nyelv mindenekelőtt egy élő nyelv, amely folyamatosan adaptálja az idegen szavakat és az új szavakat a beszélők aktív szókincsébe. Így gyakori, hogy a különböző nyelvekből származó kifejezéseket a portugálhoz közelebb álló szavakká alakítják át, még akkor is, ha a mindennapi életbe való beolvadás módosítja az eredeti jelentést. Tudjon meg többet az alábbiakban:

Mit jelent a balacobaco és mi az eredete?

A balacobaco szó eredete eleinte rejtélyes, de egyesek szerint a szó a ronga nyelvből, pontosabban az "mba'laku" kifejezésből származik. A xironga, chironga, shironga vagy gironga néven is ismert ronga a mozambiki régió egyik eredetű nyelvének számít, amelyet Maputo tartományban és Maputo városában általánosan használnak.

A nyelvészet szerint ez a nyelv a bantu nyelvek tsua-ronga ágának része, Mozambikban 650 000, Dél-Afrikában pedig mintegy 90 000 beszélővel. Egyesek szerint azonban ez a nyelv a tsonga nyelvből származó forma vagy dialektus. Bár a múltban széles körben beszélték, a portugál és a xangana jelenléte veszélyezteti a származási régióban.

Ami a jelentéseket illeti, a balacobaco a becslések szerint a kiváló és a kivételes szinonimája, mint egy esemény, egy étel vagy egy élmény leírására szolgáló melléknév. Továbbá létezik a túlzott élénkséggel és zajjal járó partival, például egy bállal vagy egy fesztivállal kapcsolatos jelentés. Végül, a balacobaco melléknév lehet egy olyan személy leírására, aki szereti a partikat és az izgalmakat.

Milyen egyéb társulások vannak?

Érdekes módon, ha az interneten rákeresünk a balacobaco szóra, megtaláljuk az azonos című szappanoperát. 2012 októbere és 2013 májusa között gyártotta és vetítette a TV Record, a cselekmény 163 fejezetből áll, amelyet Gisele Joras drámaíró alkotott és írt.

A telenovella eleinte a Passado Próximo címet kapta volna, mivel a szappanopera főszereplője feleségül megy a nővére gyilkosához. A produkció azonban Balacobacóra változtatta a nevet, hogy a történet vígjátéki témájára összpontosítson, és elvegye a szereplők életében zajló eseményekkel kapcsolatos drámaiságot.

A cselekmény alapvetően a Juliana Silveira által alakított Isabel sikeres építészről szól, aki súlyos válságba kerül, amikor rájön, hogy férje az összes családi vagyont elvesztette szerencsejátékban és illegális cselszövésekben. Ezzel egyidejűleg nővére egy rejtélyes balesetben meghal, így kénytelen gondoskodni unokahúgáról, Taísról, akit Letícia Medina alakít.

Ebben a forgatókönyvben a kaszinó tulajdonosa, ahol a férje, Danilo, akit Roger Gobeth alakít, egy ambiciózus férfi, aki megszállottan rajong Isabelért, mindent megtesz azért, hogy a nő a szeretője legyen, és úgy dönt, hogy elrejti a személyazonosságát, és komoly üzletembernek állítja be magát, aki felelős felesége húgának haláláért.

A cselekményen belül egy sor szereplő keveredik bele a helyzetbe, mint például a kaszinótulajdonos volt barátnője, Isabel életének nagy szerelme, a főszereplő édesanyja, a helyi bár tulajdonosa és egy önsegítő oktató. A történet mellett a Rede Record által készített azonos című soundtrack is készült az egyes szereplők főcímdalával.

A történet különböző pontjain a szereplők a balacobaco kifejezést használják a jelenetekben előforduló komikus helyzetek leírására, mint például Danilo próbálja kifizetni az adósságait, vagy a környékbeli lakosok kalandjai a szomszédokkal.