Prema definiciji, riječ balacobaco je imenica muškog roda čija se neformalna upotreba odnosi na izvanrednu osobinu ili ljepotu. Stoga se može koristiti za opisivanje nečega što je izvanredno, izvrsno, zabavno ili drugačije od drugih situacija. Unatoč tome, mnogi ljudi ne znaju podrijetlo i različita značenja povezana s ovim pojmom.

Iznad svega, portugalski je jezik živi jezik koji nastavlja prilagođavati posuđenice i nove riječi aktivnom vokabularu svojih govornika . Na taj je način uobičajeno transformirati izraze iz različitih jezika u riječi bliže portugalskom, čak i ako upijanje u svakodnevni život mijenja izvorno značenje. Saznajte više u nastavku:

Što znači balacobaco i koje je njegovo podrijetlo?

U početku je podrijetlo riječi balacobaco misteriozno, ali postoje oni koji kažu da je riječ adaptirana iz ronga jezika, točnije izraza “mba'laku”. Također poznat kao xironga, chironga, shironga ili gironga, ronga se smatra jednim od jezika koji potječe iz regije Mozambik, a često se koristi u pokrajini i gradu Maputo.

Prema lingvistici, ovaj jezik je dio tsua-ronga ogranka bantu jezika, sa 650 000 govornika u Mozambiku i oko 90 000 u Južnoj Africi. Međutim, ima onih koji kažu da je ovaj jezik oblik ili dijalekt izveden iz Tsonga jezika. iako je bilonaširoko govoren u prošlosti, ugrožen je prisutnošću portugalskog i xanganskog u regiji podrijetla.

Što se tiče značenja, procjenjuje se da je balacobaco sinonim za izvrstan i izniman, kao pridjev za opisivanje događaj, jelo ili doživljaj. Nadalje, postoji značenje povezano sa zabavom koja je pretjerano glasna i bučna, poput bala ili festivala. Konačno, to može biti pridjev za opisivanje osobe koja voli zabave i uzbuđenje.

Koje su druge asocijacije?

Zanimljivo, kada tražite riječ balacobaco na internetu, rezultat je istoimeni roman. U produkciji i prikazivanju TV Recorda između listopada 2012. i svibnja 2013., radnja ima 163 poglavlja, a osmislila ju je i napisala dramaturginja Gisele Joras.

U početku će se telenovela zvati Pastado Próxima jer se protagonistica sapunice udaje ubojica njezine sestre. Međutim, produkcija je promijenila ime u Balacobaco kako bi se usredotočila na komičnu temu priče i uklonila dramatizaciju u vezi s događajima koji se događaju u životima likova.

U osnovi, radnja govori priču o Isabel, koju glumi Juliana Silveira, kao uspješna arhitektica koja prolazi kroz ozbiljnu krizu kada otkrije da je njezin suprug izgubio svu obiteljsku imovinu zbog kockanja i ilegalnih shema. U isto vrijeme umrla mu je i sestramisteriozna nesreća, zbog koje se mora brinuti o svojoj nećakinji Taís, koju glumi Letícia Medina.

U ovom scenariju, vlasnik kockarnice u kojoj je njezin suprug Danilo, kojeg glumi Roger Gobeth, ambiciozan je čovjek opsjednut Isabel. Na taj način, on čini sve kako bi je imao za ljubavnicu, odlučivši sakriti svoj identitet i postati ozbiljan biznismen koji je odgovoran za smrt ženine sestre.

Unutar ove radnje, niz likova postaje uključeni u situaciju, kao što su bivša djevojka vlasnika kockarnice, velika ljubav Isabelina života, majka protagonistice, vlasnica lokalnog bara i instruktorica samopomoći. Uz priču, producirana je i zvučna podloga s istim naslovom, koju je producirao Rede Record s tematskim pjesmama za svakog lika.

U različitim trenucima u priči, likovi koriste izraz balacobaco kako bi opisali strip situacije koje doživljavaju.događaju se u scenama. Kao, na primjer, Danilovi pokušaji da podmiri svoje dugove i dogodovštine stanovnika kvarta sa svojim susjedima.