Z definicji słowo balacobaco jest rzeczownikiem rodzaju męskiego, którego nieformalne użycie odnosi się do niezwykłego atrybutu lub piękna. W ten sposób można go użyć do opisania czegoś, co jest niezwykłe, doskonałe, zabawne lub różni się od innych sytuacji. Mimo to wiele osób nie zna pochodzenia i różnych znaczeń związanych z tym terminem.

Przede wszystkim język portugalski jest językiem żywym, który nieustannie adaptuje obcojęzyczne i nowe słowa do aktywnego słownictwa użytkowników. W ten sposób powszechne jest przekształcanie wyrażeń z różnych języków w słowa bliższe portugalskiemu, nawet jeśli wchłanianie do codziennego życia modyfikuje oryginalne znaczenie. Dowiedz się więcej poniżej:

Co oznacza balacobaco i jakie jest jego pochodzenie?

Początkowo pochodzenie słowa balacobaco jest tajemnicze, ale niektórzy twierdzą, że słowo to zostało zaadaptowane z języka Ronga, a dokładniej z wyrażenia "mba'laku". Znany również jako xironga, chironga, shironga lub gironga, Ronga jest uważany za jeden z języków pochodzących z regionu Mozambiku, powszechnie używany w prowincji i mieście Maputo.

Według językoznawców język ten jest częścią gałęzi Tsua-Ronga języków Bantu, z 650 000 użytkowników w Mozambiku i około 90 000 w Afryce Południowej. Niektórzy twierdzą jednak, że język ten jest formą lub dialektem pochodzącym z języka Tsonga. Chociaż w przeszłości był powszechnie używany, jest zagrożony przez obecność Portugalczyków i Xangana w regionie pochodzenia.

Jeśli chodzi o znaczenia, balacobaco jest szacowane jako synonim doskonałego i wyjątkowego, jako przymiotnik opisujący wydarzenie, danie lub doświadczenie. Ponadto istnieje znaczenie związane z imprezą, która charakteryzuje się nadmierną animacją i hałasem, taką jak bal lub festiwal. Wreszcie, może to być przymiotnik opisujący osobę, która uwielbia imprezy i emocje.

Jakie są inne stowarzyszenia?

Co ciekawe, wyszukując słowo balacobaco w Internecie, można znaleźć telenowelę o tej samej nazwie. Wyprodukowana i pokazana przez TV Record między październikiem 2012 a majem 2013 roku, fabuła składa się ze 163 rozdziałów, stworzonych i napisanych przez dramatopisarkę Gisele Joras.

Początkowo telenowela miała nosić tytuł Passado Próximo, ponieważ główna bohaterka wychodzi za mąż za mordercę swojej siostry. Produkcja zmieniła jednak nazwę na Balacobaco, aby skupić się na komediowym wątku historii i pozbawić dramatyzmu związanego z wydarzeniami, które mają miejsce w życiu bohaterów.

Zasadniczo fabuła opowiada historię Isabel, granej przez Julianę Silveirę, odnoszącej sukcesy architektki, która przechodzi poważny kryzys, gdy odkrywa, że jej mąż stracił cały rodzinny majątek w grach hazardowych i nielegalnych programach. W tym samym czasie jej siostra ginie w tajemniczym wypadku, zmuszając ją do opieki nad siostrzenicą Taís, graną przez Letícię Medinę.

W tym scenariuszu właściciel kasyna, w którym jej mąż Danilo, grany przez Rogera Gobetha, jest ambitnym mężczyzną z obsesją na punkcie Isabel, robi wszystko, aby mieć ją jako swoją kochankę, decydując się ukryć swoją tożsamość i udawać poważnego biznesmena, który był odpowiedzialny za śmierć siostry swojej żony.

W fabułę wplątuje się szereg postaci, takich jak była dziewczyna właściciela kasyna, wielka miłość życia Isabel, matka głównej bohaterki, właściciel lokalnego baru i instruktor samopomocy. Oprócz fabuły, Rede Record wyprodukowało ścieżkę dźwiękową o tym samym tytule z piosenkami przewodnimi każdej z postaci.

W różnych momentach historii bohaterowie używają wyrażenia balacobaco, aby opisać komiczne sytuacje, które mają miejsce w scenach, takich jak próby spłacenia długów przez Danilo i przygody mieszkańców dzielnicy z sąsiadami.