Ordet balacobaco er pr. definition et maskulint substantiv, hvis uformelle brug refererer til en ekstraordinær egenskab eller skønhed. På denne måde kan det bruges til at beskrive noget, der er bemærkelsesværdigt, fremragende, sjovt eller anderledes end andre situationer. På trods af dette er der mange mennesker, der ikke kender oprindelsen og de forskellige betydninger, der er forbundet med dette udtryk.

Frem for alt er det portugisiske sprog et levende sprog, der fortsætter med at tilpasse fremmedord og nye ord til talernes aktive ordforråd. På denne måde er det almindeligt at omdanne udtryk fra forskellige sprog til ord, der er tættere på portugisisk, selvom optagelsen i hverdagen ændrer den oprindelige betydning. Lær mere nedenfor:

Hvad betyder balacobaco, og hvad er dets oprindelse?

Oprindelsen til ordet balacobaco er i første omgang mystisk, men nogle siger, at ordet blev tilpasset fra Ronga-sproget, mere specifikt fra udtrykket "mba'laku". Ronga, der også er kendt som xironga, chironga, shironga eller gironga, betragtes som et af de sprog, der stammer fra regionen Mozambique og er almindeligt brugt i provinsen og byen Maputo.

Ifølge Linguistics er dette sprog en del af Tsua-Ronga-grenen af Bantu-sprogene, med 650.000 talere i Mozambique og omkring 90.000 i Sydafrika. Nogle siger dog, at dette sprog er en form eller dialekt, der stammer fra Tsonga-sproget. Selvom det tidligere blev talt meget, er det truet af tilstedeværelsen af portugisisk og Xangana i oprindelsesregionen.

Hvad angår betydninger, anses balacobaco for at være synonymt med fremragende og enestående, som et adjektiv til at beskrive en begivenhed, en ret eller en oplevelse. Desuden er der betydningen forbundet med en fest, der har overdreven animation og støj, såsom en bold eller en festival. Endelig kan det være et adjektiv til at beskrive en person, der elsker fester og spænding.

Hvad er de andre foreninger?

Når man søger på ordet balacobaco på internettet, finder man pudsigt nok sæbeoperaen med samme navn. Den blev produceret og vist på TV Record mellem oktober 2012 og maj 2013, og handlingen består af 163 kapitler, skabt og skrevet af dramatikeren Gisele Joras.

Først skulle telenovelaen hedde Passado Próximo, fordi hovedpersonen i sæbeoperaen gifter sig med sin søsters morder. Men produktionen ændrede navnet til Balacobaco for at fokusere på komedietemaet i historien og fjerne dramatiseringen i forbindelse med de begivenheder, der sker i personernes liv.

Grundlæggende fortæller handlingen historien om Isabel, spillet af Juliana Silveira, som er en succesfuld arkitekt, der går igennem en alvorlig krise, da hun opdager, at hendes mand har mistet alle familiens aktiver i hasardspil og ulovlige planer. Samtidig dør hendes søster i en mystisk ulykke, hvilket tvinger hende til at tage sig af sin niece Taís, spillet af Letícia Medina.

I dette scenarie gør ejeren af kasinoet, hvor hendes mand Danilo, spillet af Roger Gobeth, er en ambitiøs mand besat af Isabel, alt for at få hende som sin elskerinde, idet han vælger at skjule sin identitet og fremstille sig selv som en seriøs forretningsmand, der var ansvarlig for sin kones søsters død.

Inden for dette plot bliver en række personer involveret i situationen, såsom kasinoejerens ekskæreste, Isabels store kærlighed, hovedpersonens mor, ejeren af den lokale bar og en selvhjælpsinstruktør. Ud over historien blev der produceret et soundtrack med samme titel af Rede Record med temasangene for hver karakter.

På forskellige tidspunkter i historien bruger personerne udtrykket balacobaco til at beskrive de komiske situationer, der opstår i scenerne, såsom Danilos forsøg på at betale sin gæld og kvarterets beboeres eventyr med deres naboer.