Määratluse järgi on sõna balacobaco maskuliinne nimisõna, mille mitteametlik kasutus viitab erakordsele omadusele või ilule. Nii võib seda kasutada kirjeldamaks midagi, mis on tähelepanuväärne, suurepärane, lõbus või teistest olukordadest erinev. Sellest hoolimata ei tea paljud inimesed selle sõna päritolu ja erinevaid tähendusi, mis sellega seotud on.

Eelkõige on portugali keel elav keel, mis jätkab võõrsõnade ja uute sõnade kohandamist kõnelejate aktiivsesse sõnavarasse. Nii on tavaline, et eri keeltest pärit väljendid muudetakse portugali keelele lähedasemateks sõnadeks, isegi kui nende omaksvõtmine igapäevaellu muudab algset tähendust. Lisateave allpool:

Mida tähendab balacobaco ja mis on selle päritolu?

Sõna balacobaco päritolu on esialgu salapärane, kuid mõned ütlevad, et sõna on kohandatud ronga keelest, täpsemalt väljendist "mba'laku". Ronga keelt, mida tuntakse ka xironga, chironga, shironga või gironga nime all, peetakse üheks Mosambiigi piirkonnast pärit keeleks, mida kasutatakse tavaliselt Maputo provintsis ja linnas.

Keeleteaduse andmetel kuulub see keel bantu keelte tsua-ronga harusse, mille kõnelejaid on Mosambiigis 650 000 ja Lõuna-Aafrikas umbes 90 000. Mõned väidavad siiski, et see keel on tsonga keelest pärit vorm või dialekt. Kuigi seda keelt räägiti varem laialdaselt, on see ohustatud portugali ja xangana keele kohaloleku tõttu päritolupiirkonnas.

Mis puudutab tähendusi, siis balacobaco on hinnanguliselt sünonüümiks suurepärasele ja erakordsele, kui omadussõna sündmuse, roa või kogemuse kirjeldamiseks. Lisaks on olemas tähendus, mis on seotud peoga, kus on liigne elavus ja lärm, nagu näiteks ball või festival. Lõpuks võib see olla omadussõna, et kirjeldada inimest, kes armastab pidusid ja põnevust.

Millised on teised ühendused?

Huvitaval kombel, kui otsida internetist sõna balacobaco, leitakse samanimeline seebiooper. 2012. aasta oktoobrist 2013. aasta maini toodetud ja TV Recordi poolt näidatud 163 peatükki sisaldav süžee on loodud ja kirjutatud näitekirjanik Gisele Jorase poolt.

Esialgu pidi telenovela kandma nime Passado Próximo, sest seebiooperi peategelane abiellub oma õe mõrvariga. Kuid lavastus muutis nime Balacobaco'ks, et keskenduda loo komöödia teemale ja võtta ära tegelaste elus toimuvate sündmustega seotud dramaatilisus.

Põhimõtteliselt jutustab film lugu Isabelist, keda mängib Juliana Silveira, kes on edukas arhitekt, kes satub tõsisesse kriisi, kui ta avastab, et tema abikaasa on kaotanud kogu perekonna vara hasartmängude ja ebaseaduslike skeemidega. Samal ajal sureb tema õde salapärases õnnetuses, mis sunnib teda hoolitsema oma vennatütre Taise eest, keda mängib Letícia Medina.

Selles stsenaariumis teeb tema abikaasa Danilo, keda mängib Roger Gobeth, ambitsioonikas ja Isabelist kinnisideedega mees, kõik selleks, et ta oleks tema armuke, otsustades varjata oma identiteeti ja esitades end tõsise ärimehena, kes vastutab oma naise õe surma eest.

Selle süžee raames sekkuvad olukorda mitmed tegelased, nagu kasiinoomaniku endine tüdruksõber, Isabeli elu suur armastus, peategelase ema, kohaliku baari omanik ja eneseabiõpetaja. Lisaks loole on Rede Recordi poolt toodetud samanimeline soundtrack, millel kõlavad iga tegelase tunnuslaulud.

Loo erinevates punktides kasutavad tegelased väljendit balacobaco, et kirjeldada stseenides esinevaid koomilisi olukordi, näiteks Danilo püüdlusi oma võlgade tasumiseks ja naabrite seiklusi naabritega.