Εξ ορισμού, η λέξη balacobaco είναι ένα αρσενικό ουσιαστικό του οποίου η άτυπη χρήση αναφέρεται σε μια εξαιρετική ιδιότητα ή ομορφιά. Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει κάτι που είναι αξιοσημείωτο, εξαιρετικό, διασκεδαστικό ή διαφορετικό από άλλες καταστάσεις. Παρόλα αυτά, πολλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν την προέλευση και τις διάφορες σημασίες που σχετίζονται με αυτόν τον όρο.

Πάνω απ' όλα, η πορτογαλική γλώσσα είναι μια ζωντανή γλώσσα που συνεχίζει να προσαρμόζει ξενισμούς και νέες λέξεις στο ενεργό λεξιλόγιο των ομιλητών. Με αυτόν τον τρόπο, είναι σύνηθες να μετατρέπονται εκφράσεις από διαφορετικές γλώσσες σε λέξεις πιο κοντά στην πορτογαλική, ακόμη και αν η απορρόφηση στην καθημερινή ζωή τροποποιεί το αρχικό νόημα. Μάθετε περισσότερα παρακάτω:

Τι σημαίνει balacobaco και ποια είναι η προέλευσή του;

Αρχικά, η προέλευση της λέξης balacobaco είναι μυστηριώδης, αλλά ορισμένοι λένε ότι η λέξη προσαρμόστηκε από τη γλώσσα Ronga, πιο συγκεκριμένα από την έκφραση "mba'laku". Γνωστή επίσης ως xironga, chironga, shironga ή gironga, η Ronga θεωρείται μία από τις γλώσσες που προέρχονται από την περιοχή της Μοζαμβίκης, ενώ χρησιμοποιείται συνήθως στην επαρχία και την πόλη Maputo.

Σύμφωνα με τη γλωσσολογία, η γλώσσα αυτή ανήκει στον κλάδο Tsua-Ronga των γλωσσών Bantu, με 650.000 ομιλητές στη Μοζαμβίκη και περίπου 90.000 στη Νότια Αφρική. Ωστόσο, ορισμένοι λένε ότι η γλώσσα αυτή είναι μια μορφή ή διάλεκτος που προέρχεται από τη γλώσσα Tsonga. Αν και στο παρελθόν μιλιόταν ευρέως, απειλείται από την παρουσία των πορτογαλικών και της Xangana στην περιοχή προέλευσής της.

Όσον αφορά τις σημασίες, το balacobaco εκτιμάται ότι είναι συνώνυμο του εξαιρετικού και εξαιρετικού, ως επίθετο για να περιγράψει ένα γεγονός, ένα πιάτο ή μια εμπειρία. Επιπλέον, υπάρχει η σημασία που σχετίζεται με ένα πάρτι που έχει υπερβολική ζωντάνια και θόρυβο, όπως ένας χορός ή ένα φεστιβάλ. Τέλος, μπορεί να είναι επίθετο για να περιγράψει ένα άτομο που αγαπά τα πάρτι και τον ενθουσιασμό.

Ποιες είναι οι άλλες ενώσεις;

Περιέργως, όταν αναζητά κανείς τη λέξη balacobaco στο διαδίκτυο, βρίσκει την ομώνυμη σαπουνόπερα. Η παραγωγή και προβολή της από το TV Record έγινε από τον Οκτώβριο του 2012 έως τον Μάιο του 2013, η πλοκή έχει 163 κεφάλαια, τα οποία δημιούργησε και έγραψε η θεατρική συγγραφέας Gisele Joras.

Αρχικά, η τηλενουβέλα επρόκειτο να ονομαστεί Passado Próximo επειδή η πρωταγωνίστρια της σαπουνόπερας παντρεύεται τον δολοφόνο της αδελφής της. Ωστόσο, η παραγωγή άλλαξε το όνομα σε Balacobaco για να επικεντρωθεί στο κωμικό θέμα της ιστορίας και να αφαιρέσει τη δραματοποίηση που σχετίζεται με τα γεγονότα που συμβαίνουν στη ζωή των χαρακτήρων.

Βασικά, η πλοκή αφηγείται την ιστορία της Isabel, την οποία υποδύεται η Juliana Silveira, ως μια επιτυχημένη αρχιτέκτονας που περνάει μια σοβαρή κρίση όταν ανακαλύπτει ότι ο σύζυγός της έχει χάσει όλη την οικογενειακή περιουσία σε τυχερά παιχνίδια και παράνομες δραστηριότητες. Ταυτόχρονα, η αδελφή της πεθαίνει σε ένα μυστηριώδες ατύχημα, αναγκάζοντάς την να φροντίσει την ανιψιά της Taís, την οποία υποδύεται η Letícia Medina.

Σε αυτό το σενάριο, ο ιδιοκτήτης του καζίνο όπου ο σύζυγός της Ντανίλο, τον οποίο υποδύεται ο Ρότζερ Γκόμπεθ, είναι ένας φιλόδοξος άνδρας που έχει εμμονή με την Ιζαμπέλ, κάνει τα πάντα για να την έχει ερωμένη του, επιλέγοντας να κρύψει την ταυτότητά του και να παρουσιάσει τον εαυτό του ως έναν σοβαρό επιχειρηματία που ευθύνεται για τον θάνατο της αδελφής της γυναίκας του.

Στο πλαίσιο αυτής της πλοκής, μια σειρά από χαρακτήρες εμπλέκονται μέσα στην κατάσταση, όπως η πρώην φίλη του ιδιοκτήτη του καζίνο, ο μεγάλος έρωτας της ζωής της Isabel, η μητέρα της πρωταγωνίστριας, ο ιδιοκτήτης του τοπικού μπαρ και ένας εκπαιδευτής αυτοβοήθειας. Εκτός από την ιστορία, δημιουργήθηκε και ένα soundtrack με τον ίδιο τίτλο από την Rede Record με τα θεματικά τραγούδια κάθε χαρακτήρα.

Σε διάφορα σημεία της ιστορίας, οι χαρακτήρες χρησιμοποιούν την έκφραση balacobaco για να περιγράψουν τις κωμικές καταστάσεις που συμβαίνουν στις σκηνές, όπως οι προσπάθειες του Danilo να εξοφλήσει τα χρέη του και οι περιπέτειες των κατοίκων της γειτονιάς με τους γείτονές τους.