Pagal apibrėžtį žodis balacobaco yra vyriškosios giminės daiktavardis, kurio neoficialus vartojimas reiškia nepaprastą savybę ar grožį. Taip jis gali būti vartojamas apibūdinti kažką, kas yra nepaprasta, puiku, smagu ar skiriasi nuo kitų situacijų. Nepaisant to, daugelis žmonių nežino šio termino kilmės ir įvairių su juo susijusių reikšmių.

Visų pirma portugalų kalba yra gyva kalba, kuri nuolat pritaiko svetimžodžius ir naujus žodžius prie aktyvaus kalbėtojų žodyno. Todėl įprasta įvairių kalbų posakius keisti į portugalų kalbai artimesnius žodžius, net jei įsiliejimas į kasdienį gyvenimą pakeičia pradinę reikšmę. Daugiau informacijos rasite toliau:

Ką reiškia balacobaco ir kokia jo kilmė?

Iš pradžių žodžio balacobaco kilmė yra paslaptinga, tačiau kai kurie teigia, kad šis žodis buvo adaptuotas iš rongų kalbos, tiksliau, iš posakio "mba'laku". Ronga, dar vadinama xironga, chironga, shironga arba gironga, yra laikoma viena iš Mozambiko regiono kalbų, plačiai vartojama Maputu provincijoje ir mieste.

Lingvistikos duomenimis, ši kalba priklauso bantu kalbų atšakai Tsua-Ronga, kuria Mozambike kalba 650 000 žmonių, o Pietų Afrikoje - apie 90 000. Tačiau kai kurie teigia, kad ši kalba yra iš tsonga kalbos kilusi forma arba tarmė. Nors praeityje ji buvo plačiai vartojama, jai kelia grėsmę portugalų ir ksanganų kalbos buvimas kilmės regione.

Kalbant apie reikšmes, balacobaco yra vertinamas kaip sinonimas puikiam ir išskirtiniam, kaip būdvardis, apibūdinantis įvykį, patiekalą ar patirtį. Be to, yra reikšmė, susijusi su vakarėliu, kuriame yra daug gyvybės ir triukšmo, pavyzdžiui, baliu ar festivaliu. Galiausiai tai gali būti būdvardis, apibūdinantis asmenį, kuris mėgsta vakarėlius ir jaudulį.

Kokios yra kitos asociacijos?

Įdomu, kad internete ieškant žodžio balacobaco, randama to paties pavadinimo muilo opera. 2012 m. spalio - 2013 m. gegužės mėn. televizijos "Record" kurta ir rodoma muilo opera turi 163 skyrius, siužetą sukūrė ir parašė dramaturgė Žizel Joras.

Iš pradžių telenovelė turėjo vadintis Passado Próximo, nes pagrindinė muilo operos herojė išteka už savo sesers žudiko, tačiau prodiuseriai pakeitė pavadinimą į Balacobaco, kad sutelktų dėmesį į komedijos temą ir atsisakytų dramatizmo, susijusio su įvykiais, kurie vyksta veikėjų gyvenime.

Iš esmės filmo siužetas pasakoja apie sėkmingą architektę Izabelę (vaidina Juliana Silveira), kuri išgyvena rimtą krizę, kai sužino, kad jos vyras pralošė visą šeimos turtą lošdamas ir dalyvaudamas nelegaliose schemose. Tuo pat metu paslaptingoje avarijoje žūsta jos sesuo, todėl jai tenka rūpintis dukterėčia Taís (vaidina Letícia Medina).

Pagal šį scenarijų kazino savininkas Danilas, kurio vyrą vaidina Rodžeris Gobetas, ambicingas vyras, apsėstas Izabelės, daro viską, kad ji taptų jo meiluže, tačiau stengiasi nuslėpti savo tapatybę ir apsimesti rimtu verslininku, atsakingu už žmonos sesers mirtį.

Į šį siužetą įsitraukia daugybė personažų, pavyzdžiui, buvusi kazino savininko mergina, didžioji Izabelės gyvenimo meilė, pagrindinio herojaus motina, vietinio baro savininkas ir savipagalbos instruktorius. Be istorijos, "Rede Record" išleido to paties pavadinimo garso takelį, kuriame skamba kiekvieno personažo teminės dainos.

Įvairiose istorijos vietose veikėjai vartoja posakį balacobaco, norėdami apibūdinti komiškas situacijas, pavyzdžiui, Danilo bandymus grąžinti skolas ir kaimynų nuotykius su kaimynais.