Per definició, la paraula balacobaco és un substantiu masculí l'ús informal del qual fa referència a un atribut o bellesa extraordinari. Així, es pot utilitzar per descriure alguna cosa que és notable, excel·lent, divertit o diferent d'altres situacions. Malgrat això, molta gent no coneix l'origen i els diferents significats associats a aquest terme.

Sobretot, la llengua portuguesa és una llengua viva que segueix adaptant préstecs i paraules noves al vocabulari actiu dels seus parlants. . D'aquesta manera, és habitual transformar expressions de diferents llengües en paraules més properes al portuguès, encara que l'absorció en la vida quotidiana modifiqui el significat original. Més informació a continuació:

Què vol dir balacobaco i quin és el seu origen?

Al principi, l'origen de la paraula balacobaco és misteriós, però hi ha qui diu que la paraula va ser una adaptació de la llengua ronga, més concretament de l'expressió “mba'laku”. També conegut com a xironga, chironga, shironga o gironga, el ronga és considerat una de les llengües originàries de la regió de Moçambic, sent utilitzat habitualment a la província i ciutat de Maputo.

Segons Lingüística, aquesta llengua forma part de la branca tsua-ronga de les llengües bantús, amb 650.000 parlants a Moçambic i uns 90.000 a Sud-àfrica. Tanmateix, hi ha qui diu que aquesta llengua és una forma o un dialecte derivat de la llengua Tsonga. tot i que ho eraàmpliament parlat en el passat, està amenaçat per la presència del portuguès i del xangana a la regió d'origen.

En relació als significats, s'estima que balacobaco és sinònim d'excel·lent i excepcional, com a adjectiu per descriure un esdeveniment, un plat o una experiència. A més, hi ha el significat associat a una festa excessivament sorollosa i sorollosa, com un ball o un festival. Finalment, pot ser un adjectiu per descriure una persona a qui li agraden les festes i la il·lusió.

Quines són les altres associacions?

Curiosament, en cercar la paraula balacobaco a internet, el resultat és novel·la amb el mateix nom. Produïda i projectada per TV Record entre octubre de 2012 i maig de 2013, l'argument té 163 capítols, creats i escrits per la dramaturga Gisele Joras.

En un principi, la telenovela s'anomenaria Pastado Próxima perquè el protagonista de la telenovel·la es casa. l'assassí de la seva germana. Tanmateix, la producció va canviar el nom pel de Balacobaco per centrar-se en el tema de la comèdia de la història, i eliminar la dramatització relacionada amb els esdeveniments que succeeixen en la vida dels personatges.

Bàsicament, la trama explica la història de Isabel, interpretada per Juliana Silveira, com una arquitecta d'èxit que passa per una greu crisi quan descobreix que el seu marit ha perdut tots els béns de la família per jocs d'atzar i trames il·legals. Al mateix temps, la seva germana va morirun accident misteriós, que l'obliga a tenir cura de la seva neboda Taís, interpretada per Letícia Medina.

En aquest escenari, el propietari del casino on el seu marit Danilo, interpretat per Roger Gobeth, és un home ambiciós obsessionat amb Isabel. D'aquesta manera, ho fa tot per tenir-la com a amant, optant per amagar la seva identitat i convertir-se en un seriós home de negocis que va ser el responsable de la mort de la germana de la dona.

Dins d'aquesta trama es converteixen en una sèrie de personatges. implicats en la situació, com l'exnòvia del propietari del casino, el gran amor de la vida d'Isabel, la mare de la protagonista, la propietària del bar local i un instructor d'autoajuda. A més de la història, es va produir una banda sonora amb el mateix títol, produïda per Rede Record amb els temes de cada personatge.

En diferents moments de la història, els personatges utilitzen l'expressió balacobaco per descriure el còmic. situacions que viuen, succeeixen en escenes. Com, per exemple, els intents de Danilo de saldar els seus deutes i les aventures dels veïns del barri amb els seus veïns.