Le mìneachadh, tha am facal balacobaco na ainmear fireann aig a bheil cleachdadh neo-fhoirmeil a’ toirt iomradh air feart neo bòidhchead iongantach. Mar sin, faodar a chleachdadh airson cunntas a thoirt air rudeigin a tha iongantach, sàr-mhath, spòrsail no eadar-dhealaichte bho shuidheachaidhean eile. A dh'aindeoin sin, tha mòran dhaoine nach eil eòlach air tùs agus na diofar bhrìgh a tha co-cheangailte ris an teirm seo.

Os cionn gach nì, 's e cànan beò a th' anns a' Phortagail a tha a' leantainn air adhart ag atharrachadh faclan-iasaid agus faclan ùra gu briathrachas gnìomhach a luchd-labhairt. . San dòigh seo, tha e cumanta abairtean bho dhiofar chànanan a thionndadh gu faclan nas fhaisge air Portagailis, eadhon ged a dh’ atharraich an gabhail a-steach do bheatha làitheil an ciall tùsail. Ionnsaich tuilleadh gu h-ìosal:

Dè tha balacobaco a’ ciallachadh agus cò às a thàinig e?

An toiseach, tha tùs an fhacail balacobaco dìomhair, ach tha feadhainn ann a tha ag ràdh gun deach am facal atharrachadh bho an cànan ronga, gu sònraichte den abairt “mba'laku”. Canar cuideachd xironga, chironga, shironga no gironga, tha ronga air a mheas mar aon de na cànanan a thàinig bho thùs ann an sgìre Mhòsaimbíc, air a chleachdadh gu cumanta ann am mòr-roinn agus baile-mòr Maputo.

A rèir Cànanachais, tha an cànan seo na phàirt den mheur tsua-ronga de na cànanan Bantu, le 650,000 luchd-labhairt ann am Mozambique agus mu 90,000 ann an Afraga a Deas. Ach, tha feadhainn ann a tha ag ràdh gur e cruth no dualchainnt a th’ anns a’ chànan seo a thàinig bhon chànan Tsonga. ged a bhaAir a bruidhinn gu farsaing san àm a dh’ fhalbh, tha e ann an cunnart le làthaireachd Portuguese agus Xangana san sgìre às an tàinig e.

A thaobh a’ bhrìgh, thathas a’ meas gu bheil balacobaco co-chosmhail ri sàr-mhath agus air leth, mar buadhair airson cunntas a thoirt air tachartas, mias no eòlas. A bharrachd air an sin, tha an ciall co-cheangailte ri pàrtaidh a tha ro àrd agus fuaimneach, leithid ball no fèis. Mu dheireadh, faodaidh e a bhith na buadhair airson cunntas a thoirt air neach a tha dèidheil air pàrtaidhean agus toileachas.

Dè na ceanglaichean eile a th’ ann?

Gu h-inntinneach, nuair a thathar a’ lorg an fhacail balacobaco air an eadar-lìon, ’s e an toradh a th’ ann. nobhail leis an aon ainm. Air a riochdachadh agus air a shealltainn le TV Record eadar Dàmhair 2012 agus Cèitean 2013, tha 163 caibideil anns a’ chuilbheart, air a chruthachadh agus air a sgrìobhadh leis an sgrìobhadair dhealbhan-cluiche Gisele Joras. marbhadh a peathar. Ach, dh’atharraich an riochdachadh an t-ainm gu Balacobaco gus fòcas a chuir air cuspair comadaidh na sgeòil, agus thoir air falbh an dràma co-cheangailte ris na tachartasan a tha a’ tachairt ann am beatha nan caractaran.

Gu bunaiteach, tha an cuilbheart ag innse sgeulachd mu Isabel, air a chluich le Juliana Silveira, mar ailtire soirbheachail a tha a’ dol tro dhroch èiginn nuair a gheibh i a-mach gu bheil an duine aice air maoin an teaghlaich gu lèir a chall tro sgeamaichean gambling agus mì-laghail. Aig an aon àm, bhàsaich a phiuthar ann antubaist dhìomhair, a' toirt oirre aire a thoirt do nighean-bràthar Taís, air a chluich le Letícia Medina.

San t-suidheachadh seo, tha sealbhadair a' chasino far a bheil an duine aice Danilo, air a chluich le Roger Gobeth, na dhuine àrd-amasach le ùidh ann an Iseabail. San dòigh seo, bidh e a’ dèanamh a h-uile càil airson a bhith mar a leannan, a’ roghnachadh a dearbh-aithne fhalach agus a bhith na fhìor fhear-gnìomhachais air an robh uallach airson bàs piuthar a’ bhoireannaich.

Taobh a-staigh a’ chuilbheart seo, thig sreath de charactaran gu bhith an sàs anns an t-suidheachadh, leithid seann leannan an neach-seilbh casino, an gaol mòr air beatha Iseabail, màthair a’ phrìomh charactar, sealbhadair a’ bhàr ionadail agus neach-teagaisg fèin-chuideachaidh. A bharrachd air an sgeulachd, chaidh clàr-fuaim leis an aon tiotal a dhèanamh, air a riochdachadh le Rede Record leis na h-òrain cuspair airson gach caractar.

Aig amannan eadar-dhealaichte san sgeulachd, bidh na caractaran a’ cleachdadh an abairt balacobaco airson cunntas a thoirt air a’ chomaig. suidheachaidhean a bhios iad a’ faighinn. a’ tachairt ann an seallaidhean. Mar, mar eisimpleir, oidhirpean Danilo air na fiachan aige a shocrachadh agus tachartasan luchd-còmhnaidh na coimhearsnachd len nàbaidhean.