Po definiciji je beseda balacobaco samostalnik moškega spola, katerega neformalna raba se nanaša na izredno lastnost ali lepoto. Na ta način se lahko uporablja za opis nečesa, kar je izjemno, odlično, zabavno ali drugačno od drugih situacij. Kljub temu veliko ljudi ne pozna izvora in različnih pomenov, povezanih s tem izrazom.

Predvsem pa je portugalščina živ jezik, ki tujke in nove besede še naprej prilagaja aktivnemu besednjaku govorcev. Tako se izrazi iz različnih jezikov pogosto preoblikujejo v besede, ki so bližje portugalščini, čeprav se zaradi vpetosti v vsakdanje življenje prvotni pomen spremeni. Več informacij v nadaljevanju:

Kaj pomeni balacobaco in kakšen je njegov izvor?

Izvor besede balacobaco je sprva skrivnosten, nekateri pa pravijo, da je bila beseda prevzeta iz jezika ronga, natančneje iz izraza "mba'laku". Ronga, znana tudi kot xironga, chironga, shironga ali gironga, velja za enega od jezikov, ki izvirajo iz regije Mozambik in se pogosto uporablja v provinci in mestu Maputo.

Po podatkih lingvistike je ta jezik del veje jezikov bantu Tsua-Ronga, ki ima v Mozambiku 650 000 govorcev, v Južni Afriki pa približno 90 000. Vendar nekateri pravijo, da je ta jezik oblika ali narečje, ki izhaja iz jezika Tsonga. Čeprav je bil v preteklosti zelo razširjen, ga ogroža prisotnost portugalščine in Xangane v regiji izvora.

Kar zadeva pomene, se ocenjuje, da je balacobaco sinonim za odlično in izjemno kot pridevnik za opis dogodka, jedi ali izkušnje. Poleg tega je pomen povezan z zabavo, ki je pretirano živahna in hrupna, kot sta ples ali festival. Nazadnje je lahko pridevnik za opis osebe, ki ima rada zabave in razburjenje.

Katera so druga združenja?

Zanimivo je, da se ob iskanju besede balacobaco na spletu najde telenovela z istim imenom. TV Record jo je produciral in predvajal med oktobrom 2012 in majem 2013, ima 163 poglavij, ustvarila in napisala pa jo je dramaturginja Gisele Joras.

Sprva naj bi se telenovela imenovala Passado Próximo, ker se glavna junakinja telenovele poroči z morilcem svoje sestre. Vendar je produkcija spremenila ime v Balacobaco, da bi se osredotočila na komično temo zgodbe in odvzela dramatičnost, povezano z dogodki v življenju likov.

Zgodba govori o Isabel, ki jo igra Juliana Silveira, uspešni arhitektki, ki doživi hudo krizo, ko ugotovi, da je njen mož izgubil vse družinsko premoženje v igrah na srečo in nezakonitih načrtih. Hkrati v skrivnostni nesreči umre njena sestra, zaradi česar mora skrbeti za nečakinjo Taís, ki jo igra Letícia Medina.

V tem scenariju je lastnik igralnice, kjer je njen mož Danilo, ki ga igra Roger Gobeth, ambiciozen moški, obseden z Isabel, in naredi vse, da bi jo imel za ljubico, pri tem pa se odloči skriti svojo identiteto in se predstaviti kot resen poslovnež, ki je odgovoren za smrt ženine sestre.

V zgodbo je vpletenih več likov, kot so nekdanje dekle lastnika igralnice, velika ljubezen Isabelinega življenja, protagonistova mati, lastnik lokalnega bara in inštruktor samopomoči. Poleg zgodbe je pri založbi Rede Record izšel tudi istoimenski soundtrack s tematskimi pesmimi posameznih likov.

Na različnih mestih v zgodbi liki uporabljajo izraz balacobaco za opis komičnih situacij, ki se dogajajo v prizorih, kot so Danilovi poskusi odplačevanja dolgov in dogodivščine prebivalcev soseske z njihovimi sosedi.