In der portugiesischen Sprache kann ein einziger Buchstabe bei bestimmten Wörtern einen großen Unterschied ausmachen. Bei den Begriffen "isso" und "isto" kann dies sogar eine universelle Wahrheit sein: Der Buchstabe, der die beiden unterscheidet, ist nämlich wesentlich und das einzige Element, das benötigt wird, um das eine richtig und das andere falsch zu machen. Aber woher weiß man, was der Unterschied zwischen ihnen ist und wann man ihn verwenden sollte?jeder?

Es ist wichtig, sich vor Augen zu halten, dass die Begriffe dies und das die Bedeutung eines Satzes und sogar den Verlauf eines Gesprächs verändern können, sei es schriftlich oder mündlich. Um diesen Unterschied ein für alle Mal zu verstehen, lesen Sie im Folgenden nach, was die einzelnen Wörter kennzeichnet und wie man sie beispielsweise in Alltagssituationen oder in Aufsätzen verwendet.

Dies oder das: Worin besteht der Unterschied zwischen den beiden Begriffen?

Sowohl dies als auch das sind grammatikalisch gesehen Pronomen, aber nicht vom gleichen Typ wie z. B. "ich" oder "mich". In diesem Fall handelt es sich um Pronomen mit demonstrativem Charakter, was bedeutet, dass sie im Kontext eines Satzes mehrere verschiedene Rollen einnehmen, was von der Position abhängt, an der sie im Satz stehen. Sehen Sie sich einige Beispiele an:

• "Das ist meins!" (Damit wird die Rolle des Subjekts gespielt);
• "Du denkst nur daran" (in diesem Fall wird dies mit der Präposition "in" kontrahiert und hat eine direkte Objektfunktion);

Wie im letzten Beispiel können die Pronomen mit den Kontraktionen "de" und "em" kombiniert werden, was zu Begriffen wie "disso", "nisso", "nisto" und "disto" führt. Es sollte auch daran erinnert werden, dass sie in Bezug auf Geschlecht und Zahl nicht variabel sind, was bedeutet, dass es keinen Plural gibt, geschweige denn ein Femininum von isso oder isto. Aber was wäre der wirkliche Unterschied zwischen ihnen?

Wann ist es zu verwenden?

Dieser Begriff sollte verwendet werden, wenn das, was gezeigt wird, weit von der sprechenden Person entfernt und nahe bei der Person ist, mit der gesprochen wird, sowie in der Vergangenheitsform in Bezug auf die sprechende Person. Ebenso wird er verwendet, um sich auf etwas zu beziehen, das in einem Gespräch erwähnt wurde, und zwar auf anaphorische Weise: Das bedeutet, dass er sich auf Informationen bezieht, die bereits zuvor in einem Text erwähnt wurden.

Wenn es darum geht, den Begriff im Raum, in der Nähe des Gesprächspartners, zu verorten, wird "es" wie folgt verwendet:

• "Das sollte dir gehören."
• "Das kannst du ins Regal stellen."

Um "it" in die Vergangenheit zu setzen, lautet die Version wie folgt:

• "Das, was passiert ist, war ein großer Schreck."
• "Das habe ich gehört, aber ich zog es vor, so zu tun, als wüsste ich es nicht."

Und um sich in den Diskurs oder in eine bereits erwähnte Information einzuordnen, wird es verwendet:

• "Das wurde bereits in der letzten Lektion erklärt."
• "Er will nicht mehr studieren, und das könnte in ein paar Jahren ein großes Problem werden."

Wann ist es zu verwenden?

Dieser Begriff wird verwendet, wenn das, was demonstriert wird, in der Nähe des Sprechers liegt oder im Präsens in Bezug auf den Sprecher steht. Ebenso wird er verwendet, um sich auf etwas zu beziehen, das im Diskurs noch erwähnt werden wird, und zwar in kataphorischer Weise: das heißt, er bezieht sich auf eine Information, die noch nicht im Text erschienen ist.

Um dies im Raum oder in der Nähe der sprechenden Person zu verorten, wird die folgende Version verwendet:

• "Das gehört mir."
• "Ich weiß nicht, wohin ich das tun soll."

Im Präsens:

• "Das, was hier passiert, kann nicht wahr sein."
• "Ich bin nicht von zu Hause weggegangen, um mir das anhören zu müssen."

In der Rede, durch ein Stück Information, die noch erwähnt werden wird:

• "Das wird im nächsten Inhalt erklärt."
• "Verstehen Sie das: Ich will nicht weiter Medizin studieren."