När det gäller det portugisiska språket kan en enda bokstav göra stor skillnad i vissa ord. När det gäller termerna "isso" eller "isto" kan detta till och med vara en universell sanning: trots allt är den bokstav som skiljer de två väsentliga och är det enda element som behövs för att göra en rätt och den andra fel. Men hur vet du vad skillnaden är mellan dem? Och när man ska använda denvarje?

Det är viktigt att komma ihåg att termerna den och den kan ändra många saker i betydelsen av en mening, och kan till och med ändra förloppet av ett samtal, oavsett om det är skriftligt eller muntligt. För att förstå denna skillnad en gång för alla, se nedan vad som kännetecknar vart och ett av orden, och hur man använder dem i vardagliga situationer eller i uppsatser, till exempel.

Det ena eller det andra: vad är skillnaden mellan begreppen?

Både detta och det, baserat på grammatik, är pronomen, men inte av samma typ som "jag" eller "mig", till exempel. I det här fallet är termerna pronomen av demonstrativ natur, vilket innebär att de i samband med en mening antar flera olika roller, något som beror på vilken position de finns i meningen. Kolla in några exempel:

• "Detta är mitt!" (Detta spelar rollen som subjekt);
• "Du tänker bara på det." (I det här fallet är detta kontraherat med prepositionen "i" och har en direkt objektsfunktion);

Precis som i det förra exemplet kan pronomenen kombineras med sammandragningarna "de" och "em", vilket ger uttryck som "disso", "nisso", "nisto" och "disto". Det är också värt att komma ihåg att de inte är variabla vad gäller kön och antal, vilket innebär att det inte finns någon plural och än mindre femininum av isso eller isto. Men vad skulle vara den verkliga skillnaden mellan dem?

När ska den användas?

Detta är en term som bör användas när det som visas är långt ifrån den person som talar, och nära den person som talas till, samt i förfluten tid i förhållande till den person som talar. På samma sätt används det för att hänvisa till något som har nämnts i ett samtal, på ett anaforiskt sätt: detta innebär att det hänvisar till information som redan har nämnts tidigare i en text.

När det gäller att placera termen i rummet, nära den person som tilltalas, används "det" på följande sätt:

• "Den borde vara din."
• "Du kan ställa den på hyllan."

För att placera "det" i förfluten tid är versionen som följer:

• "Att det som hände var en enorm skrämsel."
• "Jag hörde det, men jag föredrog att låtsas att jag inte gjorde det."

Och för att placera i diskursen, eller i ett stycke information som redan har nämnts, används det:

• "Detta förklarades redan i den förra lektionen."
• "Han vill inte studera längre, och det kan bli ett stort problem om några år."

När ska den användas?

Termen detta används när det som demonstreras är nära talaren, eller i presens i förhållande till talaren. På samma sätt används det för att hänvisa till något som fortfarande kommer att nämnas i diskursen, på ett kataphoriskt sätt: det vill säga att hänvisa till information som ännu inte har dykt upp i texten.

För att placera detta i rymden, eller nära den person som talar, används följande version:

• "Den här är min."
• "Jag vet inte var jag ska göra av den här."

I presens:

• "Det som händer kan inte vara sant."
• "Jag lämnade inte hemmet för att behöva lyssna på det här."

I talet, genom en bit information som kommer att nämnas ännu:

• "Detta kommer att förklaras i nästa innehåll."
• "Förstå mig rätt: Jag vill inte fortsätta studera medicin."