Pokud jde o portugalštinu, v některých slovech může jediné písmeno znamenat velký rozdíl. V případě výrazů "isso" a "isto" to může být dokonce univerzální pravda: písmeno, které je odlišuje, je přece zásadní a je jediným prvkem, který je potřeba k tomu, aby jedno bylo správné a druhé špatné. Jak ale poznat, jaký je mezi nimi rozdíl? A kdy ho použít?každý?

Je důležité mít na paměti, že výrazy ten a ten mohou změnit mnoho věcí ve významu věty, a dokonce mohou změnit průběh rozhovoru, ať už psaného, nebo mluveného. Abyste tento rozdíl jednou provždy pochopili, podívejte se níže, čím se jednotlivá slova vyznačují a jak je používat v běžných situacích nebo například v esejích.

To či ono: jaký je mezi těmito pojmy rozdíl?

Jak ten, tak ten jsou na základě gramatiky zájmena, ale ne stejného typu jako například "já" nebo "mně". V tomto případě se jedná o zájmena ukazovací povahy, což znamená, že v kontextu věty zastávají několik různých rolí, což závisí na pozici, ve které se ve větě nacházejí. Podívejte se na několik příkladů:

• "Tohle je moje!" (hraje roli subjektu);
• "Ty o tom jen přemýšlíš." (V tomto případě je to spojeno s předložkou "v" a má funkci přímého předmětu);

Stejně jako v minulém příkladu lze zájmena kombinovat se spojkami "de" a "em", čímž vznikají výrazy jako "disso", "nisso", "nisto" a "disto". Je třeba si také uvědomit, že nejsou proměnlivá co do rodu a čísla, což znamená, že neexistuje množné číslo, natož ženský rod isso nebo isto. Jaký by však mezi nimi byl skutečný rozdíl?

Kdy ji použít?

Tento výraz by se měl používat v případě, že to, co se ukazuje, je vzdálené od mluvícího a blízké mluvícímu, stejně jako v minulém čase ve vztahu k mluvícímu. Podobně se používá k označení něčeho, co již bylo v rozhovoru zmíněno, a to anaforickým způsobem: to znamená, že se odkazuje na informace, které již byly v textu dříve zmíněny.

Pokud jde o umístění výrazu v prostoru, v blízkosti oslovovaného, používá se "to" následujícím způsobem:

• "To by mělo být tvoje."
• "Můžeš to dát na poličku."

Pokud chceme "it" převést do minulého času, použijeme následující znění:

• "To, co se stalo, byl obrovský strach."
• "Slyšel jsem to, ale raději jsem předstíral, že ne."

A k umístění v diskurzu nebo v části informací, které již byly zmíněny, se používá:

• "To už bylo vysvětleno v minulé lekci."
• "Už nechce studovat, a to by mohl být za pár let velký problém."

Kdy ji použít?

Výraz to se používá, když to, co se demonstruje, je blízké mluvčímu, nebo v přítomném čase ve vztahu k mluvčímu. Podobně se používá pro odkaz na něco, co bude v diskurzu teprve zmíněno, a to kataforicky: tedy jako odkaz na informaci, která se v textu ještě neobjevila.

Pro umístění do prostoru nebo do blízkosti mluvící osoby se používá následující verze:

• "Tohle je moje."
• "Nevím, kam to mám dát."

V přítomném čase:

• "To, co se děje, nemůže být pravda."
• "Neodešel jsem z domova, abych tohle musel poslouchat."

V projevu, prostřednictvím informace, která bude ještě zmíněna:

• "To bude vysvětleno v dalším obsahu."
• "Pochopte: nechci pokračovat ve studiu medicíny."