Portugalin kielessä yksi kirjain voi tehdä suuren eron tietyissä sanoissa. Termien "isso" ja "isto" tapauksessa tämä voi olla jopa yleinen totuus: loppujen lopuksi kirjain, joka erottaa nämä kaksi sanaa toisistaan, on olennainen ja ainoa elementti, jota tarvitaan, jotta toinen olisi oikea ja toinen väärä. Mutta mistä tiedät, mikä on niiden välinen ero? Ja milloin sitä kannattaa käyttää.kukin?

On tärkeää pitää mielessä, että termit tämä ja tuo voivat muuttaa monia asioita lauseen merkityksessä ja jopa muuttaa keskustelun kulkua, olipa se sitten kirjoitettu tai puhuttu. Jotta ymmärtäisit tämän eron lopullisesti, tarkista alta, mikä kullekin sanalle on ominaista ja miten niitä käytetään esimerkiksi arkipäivän tilanteissa tai esseissä.

Tämä tai tuo: mitä eroa näillä termeillä on?

Sekä tämä että tuo ovat kieliopin perusteella pronomineja, mutta eivät samantyyppisiä kuin esimerkiksi "minä" tai "minua". Tässä tapauksessa termit ovat luonteeltaan demonstratiivisia pronomineja, mikä tarkoittaa, että lauseen kontekstissa ne omaksuvat useita eri rooleja, mikä riippuu siitä, missä asemassa ne ovat lauseessa. Katso muutamia esimerkkejä:

• "Tämä on minun!" (Tämä on subjektin rooli);
• "Sinä vain ajattelet sitä." (Tässä tapauksessa tämä supistuu preposition "in" kanssa, ja sillä on suoran objektin funktio);

Kuten edellisessä esimerkissä, pronominit voidaan yhdistää supistumiin "de" ja "em", jolloin syntyvät sellaiset termit kuin "disso", "nisso", "nisto" ja "disto". On myös syytä muistaa, että ne eivät ole muuttuvia sukupuolen ja luvun suhteen, mikä tarkoittaa, että issosta tai istosta ei ole olemassa monikkoa, saati feminiiniä. Mutta mikä niiden välillä olisi todellinen ero?

Milloin sitä käytetään?

Tätä termiä tulisi käyttää silloin, kun näytettävä asia on kaukana puhujasta ja lähellä puhujaa, sekä menneessä aikamuodossa suhteessa puhujaan. Samoin sitä käytetään viittaamaan johonkin, joka on mainittu keskustelussa, anaforisesti: tämä tarkoittaa, että sillä viitataan tietoon, joka on jo aiemmin mainittu tekstissä.

Kun termi sijoitetaan tilaan, lähelle puhuttua henkilöä, "se" käytetään seuraavalla tavalla:

• "Sen pitäisi olla sinun."
• "Voit laittaa sen hyllyyn."

Jos "se" sijoitetaan menneeseen aikamuotoon, versio on seuraava:

• "Se, mitä tapahtui, oli valtava säikähdys."
• "Kuulin sen, mutta teeskentelin mieluummin, etten kuullut."

Ja sitä käytetään sijoittamaan diskurssiin tai jo mainittuun tietoon:

• "Tämä selitettiin jo edellisellä oppitunnilla."
• "Hän ei halua enää opiskella, ja se voi olla suuri ongelma muutaman vuoden kuluttua." "Hän ei halua enää opiskella, ja se voi olla suuri ongelma muutaman vuoden kuluttua."

Milloin sitä käytetään?

Termiä tämä käytetään silloin, kun osoitettava asia on lähellä puhujaa tai kun se on nykyhetkessä suhteessa puhujaan. Samoin sitä käytetään viittaamaan johonkin, joka vielä mainitaan diskurssissa, kataforisesti: eli viittaamaan tietoon, joka ei ole vielä esiintynyt tekstissä.

Tämän sijoittamiseksi tilaan tai lähelle puhujaa käytetään seuraavaa versiota:

• "Tämä on minun."
• "En tiedä, minne laittaisin tämän."

Nykyhetkessä:

• "Tämä, mitä tapahtuu, ei voi olla totta."
• "En lähtenyt kotoa, jotta joutuisin kuuntelemaan tätä."

Puheessa, kautta pala tietoa, joka mainitaan vielä:

• "Tämä selitetään seuraavassa sisällössä."
• "Ymmärrä tämä: en halua jatkaa lääketieteen opiskelua."