Jeśli chodzi o język portugalski, jedna litera może stanowić dużą różnicę w niektórych słowach. W przypadku terminów "isso" i "isto" może to być nawet uniwersalna prawda: w końcu litera, która odróżnia te dwa słowa, jest niezbędna i jest jedynym elementem potrzebnym do tego, aby jedno było dobre, a drugie złe. Ale skąd wiesz, jaka jest między nimi różnica? I kiedy go używać?każdy?

Ważne jest, aby pamiętać, że terminy this i that mogą zmienić wiele rzeczy w znaczeniu zdania, a nawet mogą zmienić przebieg rozmowy, zarówno pisemnej, jak i ustnej. Aby raz na zawsze zrozumieć tę różnicę, sprawdź poniżej, czym charakteryzuje się każde z tych słów i jak ich używać w codziennych sytuacjach lub na przykład w esejach.

To czy tamto: jaka jest różnica między tymi terminami?

Zarówno this, jak i that, w oparciu o gramatykę, są zaimkami, ale nie tego samego typu, co na przykład "ja" lub "mnie". W tym przypadku terminy te są zaimkami o charakterze demonstracyjnym, co oznacza, że w kontekście zdania przyjmują kilka różnych ról, co zależy od pozycji, w której znajdują się w zdaniu. Sprawdź kilka przykładów:

• "To jest moje!" (odgrywa rolę podmiotu);
• "You only think about it." (W tym przypadku jest to zakontraktowane z przyimkiem "in" i ma bezpośrednią funkcję dopełnienia);

Podobnie jak w ostatnim przykładzie, zaimki te mogą być łączone ze spójnikami "de" i "em", w wyniku czego powstają określenia takie jak "disso", "nisso", "nisto" i "disto". Warto również pamiętać, że nie są one zmienne co do płci i liczby, co oznacza, że nie istnieje liczba mnoga, a tym bardziej żeńska isso lub isto. Ale jaka byłaby między nimi prawdziwa różnica?

Kiedy go używać?

Jest to termin, który powinien być używany, gdy to, co jest pokazywane, znajduje się daleko od osoby mówiącej i blisko osoby, do której się mówi, a także w czasie przeszłym w stosunku do osoby mówiącej. Podobnie, jest używany w odniesieniu do czegoś, co zostało wspomniane w rozmowie, w sposób anaforyczny: oznacza to, że odnosi się do informacji, które zostały już wcześniej wspomniane w tekście.

Jeśli chodzi o umiejscowienie tego terminu w przestrzeni, blisko osoby, do której się mówi, "to" jest używane w następujący sposób:

• "To powinno być twoje".
• "Możesz odłożyć to na półkę".

Aby umieścić "it" w czasie przeszłym, wersja jest następująca:

• "To, co się stało, było ogromnym strachem".
• "Słyszałem, ale wolałem udawać, że tego nie wiem".

I do umiejscowienia w dyskursie lub w informacji, która została już wspomniana, jest używana:

• "Zostało to już wyjaśnione w ostatniej lekcji".
• "Nie chce już studiować, a to może być duży problem za kilka lat".

Kiedy go używać?

Termin ten jest używany, gdy to, co jest demonstrowane, znajduje się blisko mówiącego lub w czasie teraźniejszym w odniesieniu do mówiącego. Podobnie, jest on używany w odniesieniu do czegoś, co będzie jeszcze wspomniane w dyskursie, w sposób kataforyczny: to znaczy, odnosząc się do informacji, które jeszcze nie pojawiły się w tekście.

Aby umieścić to w przestrzeni lub blisko osoby mówiącej, używana jest następująca wersja:

• "To jest moje".
• "Nie wiem, gdzie to położyć".

W czasie teraźniejszym:

• "To, co się dzieje, nie może być prawdą".
• "Nie po to wyszłam z domu, żeby tego słuchać".

W przemówieniu, poprzez informację, która zostanie jeszcze wspomniana:

• "Zostanie to wyjaśnione w następnej treści".
• "Zrozum jedno: nie chcę kontynuować studiów medycznych".