Cuando se trata de la lengua portuguesa, una sola letra puede marcar una gran diferencia en ciertas palabras. En el caso de los términos "isso" o "isto", esto puede ser incluso una verdad universal: después de todo, la letra que diferencia a los dos es esencial, y es el único elemento necesario para que uno sea correcto y el otro incorrecto. Pero, ¿cómo saber cuál es la diferencia entre ellos? y cuándo utilizarla.¿Cada uno?

Es importante tener en cuenta que los términos esto y aquello pueden cambiar muchas cosas en el significado de una frase, e incluso pueden cambiar el curso de una conversación, ya sea escrita u oral. Para entender de una vez por todas esta diferencia, compruebe a continuación qué caracteriza a cada una de las palabras, y cómo utilizarlas en situaciones cotidianas o en redacciones, por ejemplo.

Esto o aquello: ¿cuál es la diferencia entre los términos?

Tanto esto como aquello, desde el punto de vista gramatical, son pronombres, pero no del mismo tipo que "yo" o "me", por ejemplo. En este caso, se trata de pronombres de naturaleza demostrativa, lo que significa que, en el contexto de una frase, asumen varios papeles diferentes, algo que depende de la posición en la que se encuentren en la frase. Echa un vistazo a algunos ejemplos:

• "¡Esto es mío!" (Esto jugando el papel de sujeto);
• "Sólo piensas en ello" (en este caso, se contrae con la preposición "en", y tiene función de objeto directo);

Al igual que en el último ejemplo, los pronombres pueden combinarse con las contracciones "de" y "em", dando lugar a términos como "disso", "nisso", "nisto" y "disto". También conviene recordar que no son variables en cuanto a género y número, lo que significa que no existe plural y mucho menos femenino de isso o isto. Pero, ¿cuál sería la verdadera diferencia entre ellos?

¿Cuándo utilizarlo?

Del mismo modo, se utiliza para referirse a algo que ya se ha mencionado en una conversación, de forma anafórica: esto significa que se refiere a una información que ya se ha mencionado previamente en un texto.

Cuando se trata de situar el término en el espacio, cerca de la persona a la que se habla, "eso" se utiliza de la siguiente manera:

• "Eso debería ser tuyo".
• "Puedes poner eso en el estante".

Para poner "it" en pasado, la versión es la siguiente:

• "Que lo que pasó fue un gran susto".
• "Lo he oído, pero he preferido fingir que no".

Y para situar en el discurso, o en una información que ya se ha mencionado, se utiliza:

• "Esto ya se explicó en la última lección".
• "Ya no quiere estudiar, y eso puede ser un gran problema dentro de unos años".

¿Cuándo utilizarlo?

Asimismo, se utiliza para referirse a algo que todavía se mencionará en el discurso, de forma catafórica: es decir, refiriéndose a una información que todavía no ha aparecido en el texto.

Para situarlo en el espacio, o cerca de la persona que habla, se utiliza la siguiente versión:

• "Esto es mío".
• "No sé dónde poner esto".

En presente:

• "Esto que está pasando no puede ser verdad".
• "No salí de casa para tener que escuchar esto".

En el discurso, a través de una información que se mencionará todavía:

• "Esto se explicará en los próximos contenidos".
• "Entiéndelo: no quiero seguir estudiando medicina".