Când vine vorba de limba portugheză, o singură literă poate face o mare diferență în anumite cuvinte. În cazul termenilor "isso" sau "isto", acesta poate fi chiar un adevăr universal: la urma urmei, litera care le diferențiază pe cele două este esențială și este singurul element necesar pentru ca unul să fie corect și celălalt greșit. Dar cum știi care este diferența dintre ele? Și când să o foloseștifiecare?

Este important de reținut că termenii this și that pot schimba multe lucruri în sensul unei propoziții și pot chiar schimba cursul unei conversații, fie că este scrisă sau vorbită. Pentru a înțelege această diferență o dată pentru totdeauna, verificați mai jos ce caracterizează fiecare dintre cuvinte și cum să le folosiți în situații de zi cu zi sau în eseuri, de exemplu.

Aceasta sau aceea: care este diferența dintre acești termeni?

Atât acesta, cât și acela, pe baza gramaticii, sunt pronume, dar nu de același tip cu "eu" sau "mă", de exemplu. În acest caz, termenii sunt pronume de natură demonstrativă, ceea ce înseamnă că, în contextul unei propoziții, ei își asumă mai multe roluri diferite, lucru care depinde de poziția în care se găsesc în propoziție. Consultați câteva exemple:

• "Asta e a mea!" (Acesta joacă rolul de subiect);
• "Tu doar te gândești la asta." (În acest caz, acest lucru este contractat cu prepoziția "în" și are funcția de obiect direct);

La fel ca în ultimul exemplu, pronumele pot fi combinate cu contracțiile "de" și "em", rezultând termeni precum "disso", "nisso", "nisto" și "disto". De asemenea, merită amintit faptul că acestea nu sunt variabile în ceea ce privește genul și numărul, ceea ce înseamnă că nu există plural și cu atât mai puțin feminin al lui isso sau isto. Dar care ar fi diferența reală între ele?

Când să o folosiți?

Este un termen care trebuie folosit atunci când ceea ce se arată este departe de persoana care vorbește și aproape de persoana căreia i se vorbește, precum și la timpul trecut în raport cu persoana care vorbește. În mod similar, este folosit pentru a se referi la ceva ce a fost menționat într-o conversație, într-un mod anaforic: aceasta înseamnă că se referă la informații care au fost deja menționate anterior într-un text.

Atunci când este vorba de situarea termenului în spațiu, în apropierea persoanei cu care se vorbește, "it" este folosit în felul următor:

• "Asta ar trebui să fie a ta."
• "Poți să pui asta pe raft."

Pentru a plasa "it" la trecut, versiunea este următoarea:

• "Că ceea ce s-a întâmplat a fost o sperietură uriașă".
• "Am auzit asta, dar am preferat să mă prefac că nu am auzit."

Și pentru a se situa în discurs sau într-o informație care a fost deja menționată, se folosește:

• "Acest lucru a fost deja explicat în ultima lecție."
• "Nu mai vrea să studieze, iar asta ar putea fi o mare problemă în câțiva ani."

Când să o folosiți?

Termenul acesta este folosit atunci când ceea ce se demonstrează este aproape de vorbitor, sau la timpul prezent în raport cu vorbitorul. În mod similar, este folosit pentru a se referi la ceva ce va fi menționat în continuare în discurs, în mod cataforic: adică se referă la informații care nu au apărut încă în text.

Pentru a situa acest lucru în spațiu sau în apropierea persoanei care vorbește, se folosește următoarea versiune:

• "Acesta este al meu."
• "Nu știu unde să pun asta."

La timpul prezent:

• "Acest lucru care se întâmplă nu poate fi adevărat."
• "Nu am plecat de acasă ca să fiu nevoită să ascult asta."

În discurs, printr-o informație care va fi menționată încă:

• "Acest lucru va fi explicat în conținutul următor."
• "Înțelegeți bine: nu vreau să continui să studiez medicina."