Когато става въпрос за португалския език, една единствена буква може да направи голяма разлика в някои думи. В случая с термините "isso" и "isto" това може да е дори универсална истина: в крайна сметка буквата, която ги различава, е от съществено значение и е единственият елемент, необходим, за да направи едното правилно, а другото погрешно. Но как да разберете каква е разликата между тях? И кога да я използватевсеки?

Важно е да имате предвид, че термините this и that могат да променят много неща в смисъла на едно изречение и дори да променят хода на разговора, независимо дали е писмен или устен. За да разберете тази разлика веднъж завинаги, вижте по-долу какво характеризира всяка от думите и как да ги използвате в ежедневни ситуации или в есета например.

Това или онова: каква е разликата между понятията?

И този, и онзи, въз основа на граматиката, са местоимения, но не от същия тип като "аз" или "ме", например. В този случай термините са местоимения с показателен характер, което означава, че в контекста на изречението те поемат няколко различни роли, нещо, което зависи от позицията, в която се намират в изречението. Вижте няколко примера:

• "Това е мое!" (Това е ролята на субекта);
• "Ти само си мислиш за това." (В този случай това е съкратено с предлога "в" и има функция на пряко допълнение);

Както и в последния пример, местоименията могат да се комбинират със съкращенията "de" и "em", в резултат на което се получават термини като "disso", "nisso", "nisto" и "disto". Струва си също така да се помни, че те не са променливи по отношение на рода и числото, което означава, че няма множествено число, още по-малко женски род на isso или isto. Но каква би била истинската разлика между тях?

Кога да го използвате?

Това е термин, който трябва да се използва, когато показаното е далеч от говорещия и близо до говорещия, както и в минало време по отношение на говорещия. По същия начин се използва за обозначаване на нещо, което е било споменато в разговора, по анафоричен начин: това означава, че се отнася до информация, която вече е била спомената преди това в текста.

Когато става дума за разполагане на термина в пространството, близо до лицето, на което се говори, "то" се използва по следния начин:

• "Това трябва да е твое."
• "Можеш да го сложиш на рафта."

За да се постави "то" в минало време, вариантът е следният:

• "Това, което се е случило, е било огромна уплаха."
• "Чух го, но предпочетох да се преструвам, че не го знам."

Използва се за ситуиране в дискурса или в част от информацията, която вече е била спомената:

• "Това вече беше обяснено в последния урок."
• "Той не иска да учи повече, а това може да се окаже голям проблем след няколко години."

Кога да го използвате?

Терминът това се използва, когато това, което се демонстрира, е близко до говорещия или в сегашно време по отношение на говорещия. По същия начин се използва за обозначаване на нещо, което тепърва ще се споменава в дискурса, по катафоричен начин: т.е. отнася се за информация, която все още не се е появила в текста.

За да се разположи в пространството или близо до говорещия, се използва следната версия:

• "Това е мое."
• "Не знам къде да го сложа."

В сегашно време:

• "Това, което се случва, не може да е истина."
• "Не съм напуснал дома си, за да слушам това."

В речта, чрез част от информация, която ще бъде спомената тепърва:

• "Това ще бъде обяснено в следващото съдържание."
• "Разберете: не искам да продължавам да уча медицина."