Portugalų kalboje viena raidė gali būti labai svarbi tam tikruose žodžiuose. Terminų "isso" ir "isto" atveju tai gali būti net visuotinė tiesa: juk juos skirianti raidė yra esminė ir vienintelis elementas, kurio reikia, kad vienas žodis būtų teisingas, o kitas - neteisingas. Bet kaip žinoti, kuo jie skiriasi? Ir kada juos vartoti?kiekvienas?

Svarbu nepamiršti, kad terminai this ir that gali pakeisti daugelį sakinio prasmės dalykų ir netgi pokalbio eigą tiek rašytine, tiek sakytine kalba. Kad kartą ir visiems laikams suprastumėte šį skirtumą, toliau skaitykite, kuo pasižymi kiekvienas iš šių žodžių ir kaip juos vartoti kasdienėse situacijose arba, pavyzdžiui, rašto darbuose.

Šis ar tas: kuo skiriasi šie terminai?

Ir tas, ir tas, remiantis gramatika, yra įvardžiai, tačiau ne tokio pat tipo kaip, pavyzdžiui, "aš" arba "man". Šiuo atveju šie terminai yra parodomojo pobūdžio įvardžiai, o tai reiškia, kad sakinio kontekste jie atlieka kelis skirtingus vaidmenis, o tai priklauso nuo pozicijos, kurioje jie yra sakinyje. Peržiūrėkite keletą pavyzdžių:

• "Tai yra mano!" (Tai yra subjekto vaidmuo);
• "Tu tik apie tai galvoji." (Šiuo atveju šis žodis sutraukiamas su prieveiksmiu "in" ir atlieka tiesioginio objekto funkciją);

Kaip ir ankstesniame pavyzdyje, įvardžiai gali būti derinami su trumpiniais "de" ir "em", todėl gaunami tokie terminai kaip "disso", "nisso", "nisto" ir "disto". Taip pat verta prisiminti, kad jie nekintamos giminės ir skaičiaus atžvilgiu, o tai reiškia, kad nėra daugiskaitos, juo labiau moteriškosios giminės isso ar isto. Tačiau koks būtų tikrasis skirtumas tarp jų?

Kada jį naudoti?

Šį terminą reikėtų vartoti, kai tai, kas rodoma, yra toli nuo kalbančio asmens ir arti jo, taip pat kalbančiojo asmens atžvilgiu praeities laiku. Panašiai jis vartojamas kalbant apie tai, kas jau buvo minėta pokalbyje, anaforiniu būdu: tai reiškia, kad kalbama apie informaciją, kuri jau anksčiau buvo paminėta tekste.

Kai kalbama apie termino vietą erdvėje, arti asmens, į kurį kreipiamasi, "jis" vartojamas taip:

• "Tai turėtų būti tavo."
• "Galite padėti į lentyną."

Norint, kad "jis" būtų vartojamas būtuoju laiku, reikia rašyti taip:

• "Tai, kas įvyko, buvo didžiulis išgąstis."
• "Aš tai girdėjau, bet mieliau apsimečiau, kad negirdėjau."

O norint nustatyti vietą diskurse arba jau minėtoje informacijoje, jis vartojamas:

• "Tai jau buvo paaiškinta paskutinėje pamokoje."
• "Jis nebenori mokytis, o tai po kelerių metų gali tapti didele problema."

Kada jį naudoti?

Šis terminas vartojamas, kai tai, kas demonstruojama, yra arti kalbančiojo arba esamajame laike kalbančiojo atžvilgiu. Panašiai jis vartojamas kalbant apie tai, kas dar bus paminėta diskurse, kataforiniu būdu: t. y. kalbant apie informaciją, kuri dar nepasirodė tekste.

Norint nustatyti padėtį erdvėje arba arti kalbančiojo asmens, naudojama tokia versija:

• "Tai mano."
• "Nežinau, kur tai dėti."

Esamuoju laiku:

• "Tai, kas vyksta, negali būti tiesa."
• "Aš išėjau iš namų ne tam, kad turėčiau to klausytis."

Kalboje per informaciją, kuri dar bus paminėta:

• "Tai bus paaiškinta kitame turinyje."
• "Supraskite: aš nenoriu toliau studijuoti medicinos."