В португальском языке одна буква может иметь большое значение для некоторых слов. В случае с терминами "isso" и "isto" это может быть даже универсальной истиной: ведь буква, которая различает эти два слова, является существенной и единственной, необходимой для того, чтобы одно из них было правильным, а другое - неправильным. Но как узнать, в чем разница между ними? И когда ее использоватькаждый?

Важно помнить, что термины this и that могут многое изменить в смысле предложения и даже изменить ход разговора, как письменного, так и устного. Чтобы раз и навсегда понять эту разницу, ознакомьтесь с тем, что характеризует каждое из этих слов и как их использовать в повседневных ситуациях или, например, в сочинениях.

Тот или иной: в чем разница между терминами?

И то, и это, исходя из грамматики, являются местоимениями, но не такого типа, как, например, "я" или "мне". В данном случае речь идет о местоимениях демонстративного характера, то есть в контексте предложения они выполняют несколько различных ролей, что зависит от позиции, в которой они находятся в предложении. Посмотрите несколько примеров:

• "Это мое!" (при этом играется роль субъекта);
• "Ты только думаешь об этом" (в данном случае это сокращение с предлогом "в" и имеет функцию прямого объекта);

Как и в последнем примере, местоимения могут сочетаться с сокращениями "de" и "em", в результате чего получаются такие термины, как "disso", "nisso", "nisto" и "disto". Стоит также помнить, что они не изменяются по роду и числу, то есть ни множественного, ни тем более женского числа у isso или isto не существует. Но в чем же будет заключаться их реальная разница?

Когда его использовать?

Это термин, который следует использовать, когда то, что показывается, находится далеко от говорящего и близко к говорящему, а также в прошедшем времени по отношению к говорящему. Аналогичным образом он используется для обозначения чего-то, что уже упоминалось в разговоре, в анафорическом смысле: это означает, что он относится к информации, которая уже была ранее упомянута в тексте.

Когда речь идет о расположении термина в пространстве, рядом с собеседником, "it" используется следующим образом:

• "Это должно быть твоим".
• "Вы можете положить это на полку".

Чтобы поставить "it" в прошедшее время, вариант выглядит следующим образом:

• "То, что произошло, - это большой испуг".
• "Я это слышал, но предпочел сделать вид, что не слышал".

А для определения места в дискурсе или в уже упомянутом фрагменте информации используется:

• "Это уже объяснялось на прошлом уроке".
• "Он не хочет больше учиться, и это может стать большой проблемой через несколько лет".

Когда его использовать?

Термин this используется, когда то, что демонстрируется, находится рядом с говорящим или в настоящем времени по отношению к нему. Аналогично он используется для обозначения того, что еще будет упомянуто в дискурсе, в катафорическом смысле: то есть для обозначения информации, которая еще не появилась в тексте.

Чтобы расположить это в пространстве или рядом с говорящим, используется следующий вариант:

• "Это мое".
• "Я не знаю, куда это положить".

В настоящем времени:

• "То, что происходит, не может быть правдой".
• "Я ушла из дома не для того, чтобы слушать это".

В выступлении, через часть информации, которая еще будет упомянута:

• "Об этом будет рассказано в следующем содержании".
• "Поймите правильно: я не хочу продолжать изучать медицину".