В португалския език новите думи могат да възникнат по два механизма: първият е словообразуването, при което се използват ресурсите на самия език; вторият е чуждоезиковото внасяне, както твърди Луис Карлос де Асис Роша, професор в Литературния факултет на Федералния университет на Минас Жерайс (UFMG).

В този текст ще се спрем на механизма на образуване на думите. В този механизъм има някои процеси, чрез които възникват нови думи. Един от тези процеси е деривацията, която възниква от добавянето на деривационни морфеми (префикси и суфикси) към радикалите на примитивните думи. За информационни цели примитивни думи са тези, които не произлизат от други думи и които пораждат други думи.нови думи.

Процесът на деривация води до появата на производни думи, т.е. такива, които възникват от примитивни думи чрез добавяне на префикси и/или суфикси. Процесът на деривация от своя страна има различни видове. Вижте по-долу какви са те.

Процесът на извеждане и неговите видове

Съществуват пет вида деривация, всеки от които е описан по-долу:

• Префиксална деривация или префиксация: настъпва, когато се добавя префикс към първобитна дума.
• Суфиксална деривация или суфиксация: настъпва, когато се добавя суфикс към дадена примитивна дума. Съществуват два вида суфикси, а именно именни и глаголни. Именните суфикси водят до образуване на съществителни и прилагателни имена, или на разширителни и умалителни форми, чрез присъединяване на именни или глаголни радикали. Глаголните суфикси, от друга страна, се присъединяват към именни радикали, за да се образуват глаголи.
• Парасинтетична деривация или парасинтеза: настъпва, когато към една примитивна дума се добавят едновременно префикс и суфикс. Трябва да се отбележи, че парасинтеза има само тогава, когато при премахване на префикса и суфикса остава безсмислен радикал, т.е. такъв, който не съществува в португалския език.
• Регресивна деривация: настъпва, когато има редукция на примитивната дума. При този тип деривация се образуват предимно глаголи и съществителни имена.
• Неправилна деривация или конверсия: настъпва, когато дадена примитивна дума променя граматичния си клас, без да претърпи промени във формата ѝ. Тази промяна настъпва чрез поставяне на член или прилагателно местоимение към думата. Пример за това е, когато прилагателно име се превръща в съществително в дадено изречение.

Вижте 40 примера за производни думи

След като вече знаете какво представляват производните думи и какви са видовете производни думи, разгледайте следните 40 примера за производни думи според вида на производните думи.

Примери за думи с префиксална деривация

• Infidel: префикс "in-";
• Износ: префикс "ex-";
• Прогноза: префикс "pro-";
• Международен: префикс "inter-";
• Дилацерат: префикс "di-";
• Нетърпелив: префикс "im-";
• Affiliate: префикс "a-";
• Предмишница: префикс "ante-".

Примери за думи със суфиксална деривация

• Стена: разширителен суфикс "-он";
• Dentuça: разширителен суфикс "-uça";
• Малко момче или момиче: умалителна наставка "-inho(a)";
• Dentada: номинален суфикс "-ada";
• Barber: номинален суфикс "-eiro";
• Gotejar: глаголен суфикс "-ejar";
• Pallidly: нареченски суфикс "-mente";
• Лист: глаголен суфикс "-ear".

Примери за думи с парасинтетичен произход

• Repatriate: "re-" (префикс), "-ar" (суфикс);
• Entristecer: "en-" (префикс), "-ecer" (суфикс);
• Неподозиращ: "des-" (префикс), "-ado" (суфикс);
• Desalmado: "des-" (префикс), "-ado" (суфикс);
• Залез: "en-" (префикс), "-ecer" (суфикс);
• Подводница: "sub-" (префикс), "-ino" (суфикс);
• Enfiliar: "en-" (префикс), "-ar" (суфикс);
• За отопление: "em-" (префикс), "-ar" (суфикс).

Примери за думи с обратна деривация

• Cry (производна дума): crying (производна дума);
• Amparar (производна дума): amparo (производна дума);
• Образец (производна дума): образец (производна дума);
• Наказание (производна дума): наказание (производна дума);
• Устойчивост (производна дума): издръжка (производна дума);
• Dive (производна дума): dive (производна дума);
• Cut (производна дума): cut (производна дума);
• Изпълнение (производна дума): изпълнение (производна дума).

Примери за неправилно изведени думи

• Вечеря: от глагол в съществително;
• Капитал: от прилагателно към съществително;
• Заек: от общоприето към собствено съществително;
• Магаре: от съществително в прилагателно;
• Решителен: от минало причастие в съществително и прилагателно;
• Beautiful: от прилагателно към съществително;
• Въпреки това: от съюза към съществителното;
• Мълчание: от съществителните имена до междуметията.

Не забравяйте, че темата за производните думи е широко застъпена в обществените поръчки, така че се възползвайте от този текст, за да актуализирате знанията си по темата.