Shaxda tusmada
Luqadda Boortaqiisku waxay leedahay kala duwanaansho badan oo abuurta jahawareer ku saabsan habka saxda ah ee loo isticmaalo tibaaxaha, gaar ahaan marka la barbar dhigo luqadda afka iyo luqadda qoran. Dareenkan, waxaa jira farsamooyin iyo talooyin lagu baranayo faraqa u dhexeeya ereyada sida "laga bilaabo" iyo "ka", hubinta inaadan yeelan doonin khaladaad cusub mustaqbalka.
Dhammaan, waxaa muhiim ah in la ilaaliyo. la xidhiidh luqadda, cusboonaysii ereyada oo la soco isbeddellada higgaadda si aad u barato xeerarka cusub. Sidan, qaar ka mid ah dhaqamada fudud ayaa kaa caawin kara habkan, kobcinta aqoontaada luqadeed iyo inaad iska ilaaliso jahawareer kale. Hoos ka ogow macluumaad dheeraad ah:
Sidoo kale eeg: 'Waxaa jiray' ama 'maqal': waa maxay faraqa u dhexeeya?Waa maxay habka saxda ah ee loo isticmaalo: laga bilaabo ama laga keeno?
Habka saxda ah ee loo qoro weedhan waa "ka", oo u qoran si gaar ah. Sidaa darteed, ereyga "laga bilaabo" waa khalad oo aan sinaba loo aqbalin luqadda Boortaqiiska. Waxa xiisaha lihi leh, marka laga hadlayo odhaahda “laga bilaabo” ma ku dari kartid cidhiidhi bilawga jumlada, sababtoo ah taasi waxay sidoo kale u beddeshaa qalad.
Asal ahaan, qaanuunka naxwe ahaaneed ee qallafsanaanta ayaa dhigaya in samayntaan this. waxay dhacdaa kaliya marka uu jiro foosha qodobka qeexan "a" oo leh horudhac "a". Marka laga hadlayo weedha “ka” ma jiro qodob qeexan, kaliya hordhaca, sababtaas awgeedna ma jiro qandho ka soo jeedacrase.
Dhammaan kiisaska, weedha "laga bilaabo" waxay tusinaysaa meesha laga bilaabayo, xilliga uu wax ka baxayo, maadaama ay tilmaamayso wax bilawday wakhti go'an oo lahaa taxane markaas. Sidaa darteed, waxay la mid tahay tibaaxaha ay ka midka yihiin "laga bilaabo bartaas", " shukaansi laga bilaabo", "sida of", "bilaaban", "wixii hadda ka dambeeya" iyo kuwa kale. Fiiri tusaalooyin adeegsigeeda jumladaha:
Sidoo kale eeg: Dhererka iyo dhererka: baro sida loo isticmaalo erayadan si sax ah- Wixii hadda ka dambeeya,ma awoodid inaad la tashato buugaagta xusuus qorka si aad uga jawaabto su'aalaha.
- Laga bilaabo maanta, ma sii joogi doono. Cun hilibka cas.
- Kulankii ugu horreeyay, Amália waxay ogaatay inay heshay saaxiibkeed; waxay rabeen inay maanta bilaabaan, laakiin fasaladu waxay bilaabmaan Agoosto.
Iyadoo ku xidhan macnaha guud, weedha "sida of" waxay muujin kartaa wax ku salaysan macluumaad hore, ama dood, sabab ama dhimasho. Dhacdadan, waxa ay la mid tahay "ku salaysan", "ku xisaabtan", "sida waafaqsan", "sida ay sheegtay", "ku salaysan". Fiiri tusaalooyin ay odhaahdu macnahan ku qaadanayso:
>Marka laga soo tago macnayaasha sare lagu soo bandhigay, odhaahda "ka" waxa loo isticmaali karaa mid ka mid ah noocyada fal-falka si looga tago qof aan dhammaad lahayn. Inkasta oo uu yahay dhismo caan ku ah Boortaqiiska oo ka yimid Boortaqiiska, waa higaad sax ah, laakiin Brazil waxa aad u badan in la isticmaalo gerund "partindo" oo leh fikrad la mid ah.
Tusaale ahaan, mid ayaa odhan kara " Keegga ayay jebinaysaa” ama “Waxay jebinaysaa keega”. Waxa xiiso leh, samayntaani waxay ku dhacdaa ficillo kale, maadaama adeegsiga ereyada aan qofnimada ahayn lagu aqbalay qaabab kala duwan, sida “ver” iyo “vendo” ama “Gosto” iyo “gostando”.