Portugalski jezik ima več različic, ki povzročajo zmedo glede pravilne uporabe nekaterih izrazov, zlasti če primerjamo ustni in pisni jezik. Zato obstajajo tehnike in nasveti za učenje razlik med izrazi, kot sta "a partir de" in "apartir de", ki vam bodo pomagali, da v prihodnosti ne boste imeli novih napak.

Predvsem je pomembno, da ohranjate stik z jezikom, posodabljate besedišče in sledite spremembam v pravopisu, da se naučite novih pravil. Pri tem vam lahko pomagajo nekatere preproste prakse, ki obogatijo vaše jezikovno znanje in preprečijo nove zmede. Več informacij najdete spodaj:

Kako se pravilno uporablja: od ali apartir de?

Pravilen način zapisa te besedne zveze je "a partir de", zapisan ločeno, zato je izraz "apartir de" napačen in ga portugalski jezik nikakor ne sprejema. Zanimivo je, da v primeru besedne zveze "a partir de" na začetek stavka ne morete dodati kraza, saj je tudi to napaka.

V osnovi slovnično pravilo za tvorbo crase pravi, da se ta tvorba pojavi le, kadar pride do skrčenja določnega člena "a" s predlogom "a". V primeru lokusa "a partir de" ni določnega člena, temveč le predlog, zato ne pride do skrčenja, iz katerega bi nastala tvorba crase.

V vseh primerih izraz "od" označuje izhodišče, trenutek začetka nečesa, saj se nanaša na nekaj, kar se je začelo v določenem trenutku in čemur je sledilo nekaj drugega. Zato je sinonim za izraze, kot so "od tistega trenutka naprej", "datum od", "šteti od", "začeti od", "od zdaj naprej" in drugi. Oglejte si nekaj primerov njegove uporabe v stavkih:

• Odslej pri odgovarjanju na vprašanja ne boste mogli uporabljati knjižic.
• Od danes ne jem več rdečega mesa.
• Že ob prvem srečanju je Amalia vedela, da je našla sorodno dušo;
• Od naslednjega leta se bom učil igrati klavir.
• Želela sem začeti danes, vendar se pouk začne avgusta.

Glede na kontekst lahko besedna zveza "on the basis of" izraža nekaj, kar temelji na predhodnih informacijah ali na argumentu, utemeljevanju ali podatkih. V tem primeru je sinonim za "na podlagi", "ob upoštevanju", "glede na", "v skladu z", "glede na", "na podlagi". Tukaj je nekaj primerov, kjer ima izraz ta pomen:

• Raziskava je temeljila na informacijah, zbranih na terenu.
• Študije se izvajajo na podlagi intervjujev z določeno skupino.
• Rezultati, predstavljeni na seminarju, so bili ugotovljeni na podlagi predhodnih analiz.
• Iz te raziskave lahko sklepamo, da obstajajo tudi drugi načini preprečevanja.
• Cepivo je mogoče najti v najnovejših podatkih.

Od kot predložna zveza

Če povzamemo, portugalski jezik opredeljuje izraz "a partir de" kot prislovno zvezo, ki jo tvorijo prislov "a", glagol "partir" in prislov "de". V skladu s tem pojmom je prislovna zveza sestavljena iz niza dveh ali več besed, v katerih je zadnja vedno prislov, kot v primeru "a fim de", "em vez de", "abaixo de", "ao invés de" in drugih.

Poleg zgoraj predstavljenih pomenov lahko izraz "a partir" uporabimo tudi kot eno od oblik glagola partir v brezosebnem nedoločniku. Čeprav gre za pogostejšo konstrukcijo v portugalščini iz Portugalske, je zapis pravilen, v Braziliji pa je pogostejša uporaba gerundija "partindo" s to isto idejo.

Kot primer bi lahko rekli: "Ona lomi torto" ali "Ona lomi torto". Zanimivo je, da se ta tvorba dogaja tudi pri drugih glagolih, saj je uporaba v brezosebnem nedoločniku sprejeta z različnimi strukturami, na primer "videti" in "videti" ali "imeti rad" in "imeti rad".