Limba portugheză prezintă mai multe variații care creează confuzie cu privire la modul corect de utilizare a unor expresii, mai ales atunci când se compară limba orală cu cea scrisă. În acest sens, există tehnici și sfaturi pentru a învăța diferența dintre termeni precum "a partir de" și "apartir de", asigurându-vă că nu veți avea parte de noi erori pe viitor.

Mai presus de toate, este important să păstrați contactul cu limba, să vă actualizați vocabularul și să urmăriți modificările ortografice pentru a învăța noile reguli. În acest fel, câteva practici simple vă pot ajuta în acest proces, îmbogățindu-vă cunoștințele lingvistice și evitând noi confuzii. Aflați mai multe informații mai jos:

Care este modul corect de a folosi: from sau apartir de?

Modul corect de a scrie această expresie este "a partir de", scrisă separat, astfel că expresia "apartir de" este greșită și nu este acceptată în niciun fel de limba portugheză. Interesant este că în cazul expresiei "a partir de" nu se poate adăuga o cratimă la începutul propoziției, pentru că și asta o transformă într-o eroare.

Practic, regula gramaticală pentru crasă spune că această formațiune apare doar atunci când există o contracție a articolului hotărât "a" cu prepoziția "a". În cazul locuțiunii "a pleca de" nu există articol hotărât, ci doar prepoziția, și din această cauză nu există o contracție care să dea naștere la crasă.

În toate cazurile, locuțiunea "de la" indică punctul de plecare, momentul de plecare a ceva, întrucât se referă la ceva care a început la un moment dat și a fost urmat de altceva. Prin urmare, este sinonimă cu expresii precum "de la acel moment", "de la data de", "de la care se numără", "începând de la", "de acum încolo" și altele. Vezi câteva exemple de utilizare a acesteia în propoziții:

• De acum înainte nu veți mai putea consulta broșurile pentru a răspunde la întrebări.
• Începând de astăzi, nu mai mănânc carne roșie.
• Încă de la prima întâlnire, Amalia a știut că și-a găsit sufletul pereche;
• Voi învăța să cânt la pian de anul viitor.
• Aș fi vrut să încep astăzi, dar cursurile încep în august.

În funcție de context, expresia "pe baza" poate exprima ceva care se bazează pe informații anterioare sau pe un argument, un raționament sau date. În acest scenariu, este sinonimă cu "pe baza", "ținând cont", "ținând cont", "în funcție de", "conform", "în funcție de", "pe baza". Iată câteva exemple în care expresia capătă acest sens:

• Cercetarea s-a bazat pe informații colectate pe teren.
• Studiile sunt realizate pe baza unor interviuri cu un anumit grup.
• Rezultatul prezentat în cadrul seminarului a fost constatat în urma unor analize anterioare.
• Din această cercetare, putem concluziona că există și alte modalități de prevenire.
• Un vaccin poate fi găsit din cele mai recente date.

Din ca frază prepozițională

În rezumat, limba portugheză definește termenul "a partir de" ca fiind o frază prepozițională formată din prepoziția "a", verbul "partir" și prepoziția "de". Conform conceptului, o frază prepozițională este formată dintr-un set de două sau mai multe cuvinte în care ultimul este întotdeauna o prepoziție, așa cum este cazul cu "a fim de", "em vez de", "abaixo de", "ao invés de" și altele.

În plus față de sensurile prezentate mai sus, expresia "a pleca" poate fi folosită ca una dintre formele verbului partir la infinitivul impersonal. Deși este o construcție mai frecventă în portugheza din Portugalia, este o scriere corectă, dar în Brazilia este mai frecventă folosirea gerunziului "partindo" cu aceeași idee.

Ca exemplu, se poate spune "Ea sparge tortul" sau "Ea sparge tortul". Interesant este că această formare se întâmplă și cu alte verbe, deoarece utilizarea la infinitivul impersonal este acceptată cu structuri diferite, cum ar fi "a vedea" și "a vedea" sau "a plăcea" și "a plăcea".