Portugalský jazyk má několik variant, které způsobují zmatek ohledně správného používání některých výrazů, zejména při porovnávání ústního jazyka s jazykem psaným. V tomto smyslu existují techniky a tipy, jak se naučit rozdíly mezi výrazy, jako je "a partir de" a "apartir de", které vám zajistí, že se v budoucnu nebudete dopouštět nových chyb.

Především je důležité udržovat kontakt s jazykem, aktualizovat si slovní zásobu a sledovat změny v pravopisu, abyste se naučili nová pravidla. V tomto procesu vám mohou pomoci některé jednoduché postupy, které obohatí vaše jazykové znalosti a zabrání novým zmatkům. Více informací najdete níže:

Jak se správně používá: from nebo apartir de?

Správně se tato věta píše "a partir de", a to odděleně, takže výraz "apartir de" je chybný a portugalština ho v žádném případě neakceptuje. Zajímavé je, že v případě věty "a partir de" nelze na začátek věty přidat pád, protože tím se také jedná o chybu.

Gramatické pravidlo pro crase v podstatě říká, že k tomuto útvaru dochází pouze tehdy, když dojde ke kontrakci určitého členu "a" s předložkou "a". V případě lokálu "a partir de" není žádný určitý člen, pouze předložka, a proto nedochází ke kontrakci, která by vedla ke vzniku crase.

Ve všech případech lokál "od" označuje výchozí bod, okamžik vzniku něčeho, protože se vztahuje k něčemu, co začalo v určitém okamžiku a po čem následovalo něco dalšího. Je tedy synonymem výrazů jako "od toho okamžiku", "datovat od", "počítat od", "počínaje od", "od nynějška" a dalších. Podívejte se na několik příkladů jeho použití ve větách:

• Od této chvíle nebudete moci při odpovídání na otázky nahlížet do brožur.
• Ode dneška už nejím červené maso.
• Už při prvním setkání Amalia věděla, že našla spřízněnou duši;
• Od příštího roku se budu učit hrát na klavír.
• Chtěl jsem začít dnes, ale výuka začíná až v srpnu.

V závislosti na kontextu může výraz "on the basis of" vyjadřovat něco, co je založeno na předchozích informacích nebo na argumentu, úvaze či údajích. V tomto případě je synonymem výrazu "on the basis of", "taking into account", "according to", "according to", "based on". Zde je několik příkladů, kdy výraz nabývá tohoto významu:

• Výzkum byl založen na informacích získaných v terénu.
• Studie jsou prováděny na základě rozhovorů s určitou skupinou.
• Výsledek prezentovaný na semináři byl zjištěn na základě předchozích analýz.
• Z tohoto výzkumu můžeme vyvodit, že existují i jiné způsoby prevence.
• Očkování lze zjistit z nejnovějších údajů.

Od jako předložková fráze

Souhrnně řečeno, portugalština definuje pojem "a partir de" jako předložkovou frázi tvořenou předložkou "a", slovesem "partir" a předložkou "de". Podle tohoto pojetí se předložková fráze skládá ze souboru dvou nebo více slov, v nichž poslední z nich je vždy předložka, jako je tomu v případě "a fim de", "em vez de", "abaixo de", "ao invés de" a dalších.

Kromě výše uvedených významů lze výraz "a partir" použít jako jeden z tvarů slovesa partir v neosobním infinitivu. V portugalštině z Portugalska je to sice častější konstrukce, správně se píše, ale v Brazílii je běžnější používat gerundium "partindo" se stejnou myšlenkou.

Jako příklad lze uvést "Rozbíjí dort" nebo "Rozbíjí dort". Zajímavé je, že k tomuto tvoření dochází i u jiných sloves, protože použití v neosobním infinitivu je akceptováno s různými strukturami, jako je "vidět" a "vidět" nebo "mít rád" a "mít rád".