Portugalčinári, či už rodení alebo nie, sú už zvyknutí na výskyt slov, ktoré síce znejú podobne a píšu sa podobne, ale majú odlišný význam, a teda aj použiteľnosť. Presne to je prípad výrazov "ter" a "estiver" - viete, čo znamenajú a ako by sa mali používať vo formálnom jazyku?

Hoci sa obe slová zdajú byť takmer rovnaké, v praxi to nie je celkom tak, preto je dôležité poznať detaily každého z týchto pojmov a vyhnúť sa tomu, aby ste pri skúškach a iných typoch testov upadli do "žartov".

Čo znamená slovo "mať"?

Výraz "mať" nie je ničím iným ako výsledkom slovesa "ter", ak je časované v prvej alebo tretej osobe jednotného čísla budúceho podmetu.

Tento čas sa vzťahuje na niečo, čo sa môže stať niekedy v budúcnosti. Okrem toho sa budúci podmet môže použiť aj vtedy, keď existuje možnosť alebo želanie, aby sa niečo stalo.

Sloveso "mať" sa zasa vzťahuje na viaceré typy dejov, ako napríklad pociťovať, vlastniť, vytvárať, obsahovať, zvažovať, vyjadrovať, udržiavať, potrebovať, dosahovať, uzatvárať zmluvy atď. Ide o veľmi časté sloveso v hovorovom aj spisovnom jazyku, či už v oficiálnej alebo hovorovej verzii.

Tu je niekoľko príkladov praktického použitia pojmu "mať":

• Keď budem mať auto, vezmem ťa so sebou na prechádzku;
• Keď dostane videohru, budeme hrať spolu;
• Ak máte peniaze nazvyš, je lepšie zaplatiť za službu vopred;
• Ak bude mať čas, pošle prácu ešte tento víkend;
• Keď má otec dovolenku, cestujeme ako rodina;
• Ak má trpezlivosť, pochopí celý obsah dejín.

Čo znamená slovo "byť"?

Výraz "estar", hoci je veľmi podobný výrazu "ter", je tiež formou slovesnej konjugácie v budúcom subjunktíve. Mení sa tu to, že ide o sloveso "estar", nie "ter".

Keď pochopíme, že oba výrazy sa používajú na spájanie dvoch rôznych slovies, je ľahšie odvodiť rozdiel medzi jedným a druhým slovom, však?

Nezabudnite, že vždy, keď hovoríme o budúcom čase, myslíme na činnosti, ktoré sa môžu alebo budú diať v budúcom čase. Tu je niekoľko príkladov použitia "estar" v praxi:

• Keď je nevesta pripravená, pošlite družičke správu;
• Keď nemá službu, doháňa čítanie;
• Keď ste nervózni, radšej sa nehádajte;
• Keď bude tvoja mama pripravená, môžeme ísť domov;
• Ak je v nákupnom centre, dajte mi vedieť;
• Ak sa stará mama cíti veľmi zle, je najlepšie zavolať lekára.