فهرست
د پرتګالي ژبې ویونکي، اصلي یا نه، مخکې له دې چې د کلمو د پیښې لپاره کارول کیږي، که څه هم دوی ورته غږ او املا لري، مختلف معنی لري او له همدې امله مختلف تطبیق کیږي. دا په حقیقت کې د "لري" او "دا" اصطلاحاتو سره قضیه ده — ایا تاسو پوهیږئ چې دوی څه معنی لري او څنګه باید په رسمي ژبه کې وکارول شي؟
که څه هم دواړه کلمې نږدې ورته ښکاري، په عمل کې دوی نه دي دا څنګه ده، نو دا مهمه ده چې د دې هر یو اصطلاحاتو توضیحات وپیژنئ او په ازموینو او نورو ډولونو کې د "مذاق" څخه ډډه وکړئ.
کلمه "لري" څه معنی لري؟
اصطالح "have" د فعل "ter" څخه پرته بل څه نه دي، کله چې د راتلونکي ضمني واحد په لومړي یا دریم کس کې یوځای کیږي.
هم وګوره: 'تاچار' یا 'ټیکسار': وګورئ چې دوی څه معنی لري او کله یې وکاروئدا فعل د یو څه سره تړاو لري. چې په راتلونکي کې په یو وخت کې پیښ کیدی شي. برسېره پردې، د راتلونکي ضمني کلمه هم کارول کیدی شي کله چې د یو څه پیښیدو احتمال یا هیله شتون ولري.
فعل "حاصل"، په پایله کې، د عمل مختلف ډولونو ته اشاره کوي، لکه احساس، ته درلودل، پیدا کول، درلودل، غور کول، څرګندول، ساتل، اړتیا، رسیدل، قرارداد کول، او داسې نور. دا په خبرې او لیکلې ژبه کې یو ډیر عام فعل دی، که په رسمی او یا هم ژبنی نسخه کې وی.
دلته د "have" اصطلاح د عملی کارونې ځینې مثالونه دی:
هم وګوره: دلته، دلیل ګټونکی دی: دا د زودیک 3 خورا محاسبې نښې دي- کله چې زه موټر لرم، زه به تاسو د سواری لپاره بوځمزما سره؛
- کله چې هغه د ویډیو لوبې لري، موږ به یوځای لوبه وکړو؛
- که چیرې هغې ته پیسې پاتې وي، نو دا به غوره وي چې مخکې له مخکې د خدماتو لپاره پیسې ورکړئ؛ <5 که هغه وخت ولري، هغه به د اونۍ په پای کې کار واستوي؛
- کله چې زما پلار رخصتي وي، موږ به د کورنۍ په توګه سفر وکړو؛
- که هغه صبر وکړي، هغه به په هرڅه پوه شي. د تاریخ منځپانګې.
د "ایسټیور" کلمه څه معنی لري؟
د "ایسټیور" اصطلاح، که څه هم دا د "حاصل" سره ورته والی لري، دا هم یو ډول دی. په راتلونکي ضمني کې د فعل ترکیب. دلته کوم بدلون راځي دا دی چې په پوښتنې کې فعل "استار" دی، نه "تر".
په دې پوهیدل چې دواړه اصطلاحات د دوه مختلف فعلونو د یوځای کولو لپاره کارول کیږي، د یوې کلمې تر منځ توپیر معلومول اسانه دي. او بل، دا نه ده؟
په یاد ولرئ کله چې موږ د فرعي حالت په راتلونکي کې خبرې کوو، موږ د هغو کړنو په اړه فکر کوو چې کیدای شي په راتلونکي وخت کې پیښ شي یا به پیښ شي. له همدې امله، په عمل کې د "اسټیوار" کارولو ځینې مثالونه وګورئ:
- کله چې ناوې چمتو وي، خدای مور ته پیغام واستوئ؛
- کله چې هغه له دندې لرې وي، لاړ شه په لوستلو لاس پورې کړئ؛
- کله چې تاسو اضطراب لرئ، دا غوره ده چې جګړه مه کوئ؛
- کله چې ستاسو مور چمتو وي، موږ کولی شو کور ته لاړ شو؛
- که هغه په مال کې یم، ماته خبر راکړئ؛
- که انا رښتیا خرابه وي، نو غوره ده چې ډاکټر ته زنګ ووهئ.