Axaftvanên zimanê Portekîzî, zikmakî an na, jixwe ji bo peydakirina peyvên ku her çend deng û rastnivîsîna wan dişibin hev, wateyên wan ên cihêreng hene û ji ber vê yekê, sepandinên cûda hene. Ev bi rastî di warê têgînên "heye" û "heye" de jî wiha ye — hûn dizanin ku wateya wan çi ye û divê di zimanê fermî de çawa were bikar anîn?

Tevî ku her du peyvan hema bêje yek deng in, di pratîkê de ew na 'Ew çawa ye, ji ber vê yekê girîng e ku hûn hûrguliyên her yek ji van têgînan zanibin û di ceribandin û celebên din ên ceribandinê de nekeve nav "pranks"ê.

Wateya peyva "heye" çi ye?

Terma “hebûn”ê ji encama lêkera “ter” wêdetir tiştekî din nîne, dema ku di kesa yekem an ya sêyem ya bireser a paşerojê de tê kişandin.

Ev tewanga lêkerê bi tiştekî ve girêdayî ye. ku dikare di paşerojê de di hin xalan de pêk were. Ji bilî vê, dema ku îhtîmalek an jî xwestek hebe ku tiştek biqewime dikare bireserê paşerojê jî were bikar anîn.

Lêkera "hebûn"ê, ji ber vê yekê, ji cureyên kiryaran re, wek hest, xwedîkirin, hilberandin, hilgirtin, berçav kirin, îfade kirin, girtin, hewce kirin, gihîştin, peyman kirin, hwd. Ev lêkereke pir berbelav e di zimanê axaftin û nivîsandinê de, çi di guhertoya fermî û çi jî ya devkî de.

Li vir çend nimûneyên bikaranîna pratîkî ya peyva "heye" hene:

• Dema erebeya min hebe, ezê te bibim siwarêbi min re;
• Dema ku lîstika wê ya vîdyoyê hebe, em ê bi hev re bilîzin;
• Eger perê wê mabe, çêtir e ku meriv berê xwe bide xizmetê;
• Eger wextê wê hebe, wê dawiya vê hefteyê jî kar bişîne;
• Dema betlaneya bavê min hebe, em ê wekî malbat bigerin;
• Eger sebira wî hebe, ewê her tiştî fêm bike. naveroka Dîrokê.

Waneya peyva “estîver”ê çi ye?

Terema “estîvar” her çendî dişibihe “hebûn”ê jî, ew jî şêweyekî peyvê ye. kêşana lêkerê di bireserê paşerojê de. Tiştê ku di vir de diguhere ev e ku lêkera pirskirî “estar” e, ne “ter” e.

Fêmkirina ku herdu têgeh ji bo kêşana du lêkerên cuda têne bikaranîn, ferqa di navbera yek peyvê de hêsantir e. û ya din jî, ne wisa ye?

Bê bîra xwe ku gava em di dema bê de ya bireser de dipeyivin, em li kiryarên ku dikarin di dema bê de biqewimin an jî dê biqewimin difikirin. Ji ber vê yekê, di pratîkê de hin mînakên bikaranîna “estivar”ê bibînin:

• Dema bûk hazir bû, ji xwedê re xeberekê bişîne;
• Dema ku ew ji peywirê be, here. xwe bixwîne;
• Dema ku tu aciz bî, çêtir e ku tu şerî nekî;
• Dema ku diya te amade bû, em dikarin herin malê;
• Heke ew li mall e, min agahdar bike;
• Eger dapîr bi rastî xerab e, çêtir e ku gazî doktor bike.