පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන්නන්, ස්වදේශික හෝ නොවූවත්, ඒවාට සමාන ශබ්දයක් සහ අක්ෂර වින්‍යාසයක් තිබුණද, විවිධ අර්ථයන් ඇති සහ, ඒ නිසා, විවිධ යෙදිය හැකි වචන ඇතිවීම සඳහා දැනටමත් භාවිතා කර ඇත. "ඇත" සහ "ඇත" යන යෙදුම් සම්බන්ධයෙන් මෙය හරියටම සිදු වේ - ඔබ ඒවායින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද සහ ඒවා විධිමත් භාෂාවෙන් භාවිතා කළ යුතු ආකාරය ඔබ දන්නවාද?

වචන දෙකම පාහේ සමාන වුවත්, ප්‍රායෝගිකව ඒවා එසේ නොවේ. එය එසේ නොවේ, එබැවින් මෙම එක් එක් නියමයන් පිළිබඳ විස්තර දැන ගැනීම සහ පරීක්ෂණ සහ වෙනත් ආකාරයේ පරීක්ෂණ වලදී "විහිලු" වලට වැටීමෙන් වැළකී සිටීම වැදගත් වේ.

"ඇති" යන වචනයේ තේරුම කුමක්ද?

“හව්” යන පදය අනාගත උපවචනයේ පළමු හෝ තුන්වන පුද්ගල ඒකවචනයෙන් සංයෝජන කළ විට, “ter” ක්‍රියා පදයේ ප්‍රතිඵලයට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.

මෙම ක්‍රියා පදය යම් දෙයකට සම්බන්ධ වේ. අනාගතයේ යම් අවස්ථාවක දී සිදු විය හැකි බව. ඊට අමතරව, යම් දෙයක් සිදුවීමට හැකියාවක් හෝ ආශාවක් ඇති විට අනාගත උපසිරැසිය ද භාවිතා කළ හැක.

“to have” යන ක්‍රියා පදය, අනෙක් අතට, හැඟීම වැනි විවිධ ක්‍රියාවලට යොමු කරයි. හිමිකර ගැනීම, උත්පාදනය කිරීම, අඩංගු කිරීම, සලකා බැලීම, ප්‍රකාශ කිරීම, තබා ගැනීම, අවශ්‍ය කිරීම, ළඟා වීම, හැකිලීම යනාදිය. මෙය විධිමත් හෝ වාචික අනුවාදයේ වේවා, කථන සහ ලිඛිත භාෂාවේ ඉතා සුලභ ක්‍රියා පදයකි.

“තියෙනවා” යන යෙදුමේ ප්‍රායෝගික භාවිතය පිළිබඳ උදාහරණ කිහිපයක් මෙන්න:

• මට කාර් එකක් තියෙද්දි මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්මාත් එක්ක;
• ඇය වීඩියෝ ක්‍රීඩාවක් ඇති විට, අපි එකට ක්‍රීඩා කරමු;
• ඇයට මුදල් ඉතිරිව තිබේ නම්, සේවාව සඳහා කල්තියා ගෙවීම වඩා හොඳය;
• ඇයට වෙලාවක් තිබේ නම්, ඇය තවමත් මෙම සති අන්තයේ වැඩ එවනු ඇත;
• මගේ පියාට නිවාඩුවක් ලැබුණු විට, අපි පවුලක් ලෙස ගමන් කරමු;
• ඔහුට ඉවසීම තිබේ නම්, ඔහු සියල්ල තේරුම් ගනීවි. ඉතිහාසයේ අන්තර්ගතය.

“එස්ටිවර්” යන වචනයේ තේරුම කුමක්ද?

“එස්ටිවර්” යන පදය, එය “ඇති” යන්නට බෙහෙවින් සමාන වුවත්, එය ද ආකාරයකි. ක්‍රියා පද සංයෝජන අනාගත උපනික්තිය. මෙහි වෙනස් වන්නේ ප්‍රශ්නගත ක්‍රියා පදය “estar” මිස “ter” නොවේ.

වෙනස් ක්‍රියා පද දෙකක සංයෝජනය සඳහා පද දෙකම භාවිතා වන බව තේරුම් ගැනීම, එක් වචනයක් අතර වෙනස අඩු කිරීම පහසුය. සහ තවත් එකක් නේද?

මතක තියාගන්න අපි උපනික්තියේ අනාගත කාලය තුළ කතා කරන සෑම විටම අපි සිතන්නේ අනාගත කාලය තුළ සිදුවිය හැකි හෝ සිදු විය හැකි ක්‍රියා ගැනයි. එබැවින්, ප්රායෝගිකව "එස්ටිවර්" භාවිතය පිළිබඳ උදාහරණ කිහිපයක් බලන්න:

• මනාලිය සූදානම් වූ විට, දේව මෑණියන් වෙත පණිවිඩයක් යවන්න;
• ඇය රාජකාරියෙන් ඉවත් වූ විට, යන්න. කියවීමට අල්ලා ගන්න;
• ඔබ කලබල වන සෑම අවස්ථාවකම රණ්ඩු නොවී සිටීම හොඳය;
• ඔබේ මව සූදානම් වූ විට, අපට ගෙදර යා හැකිය;
• ඇය නම් සාප්පු සංකීර්ණයේ සිටී, මට දන්වන්න;
• ආච්චි ඇත්තටම නරක නම්, වෛද්‍යවරයා ඇමතීම වඩා හොඳය.