A portugálul beszélők, akár anyanyelvi, akár nem, már megszokták, hogy előfordulnak olyan szavak, amelyek bár hangzásukban és írásmódjukban hasonlóak, mégis más jelentéssel bírnak, és ezért másképp alkalmazhatók. Pontosan ez a helyzet a "ter" és az "estiver" kifejezésekkel - tudja, hogy mit jelentenek, és hogyan kell használni őket a hivatalos nyelvben?

Bár mindkét szó szinte ugyanannak tűnik, a gyakorlatban nem egészen ugyanaz, ezért fontos, hogy ismerjük az egyes kifejezések részleteit, és elkerüljük, hogy a vizsgákon és más típusú teszteken "csínytevésekbe" essünk.

Mit jelent a "van" szó?

A "van" kifejezés nem más, mint a "ter" ige eredménye, amikor a jövő mellékmondat egyes szám első vagy harmadik személyben áll.

Ez az idő olyan dologra vonatkozik, ami a jövőben valamikor megtörténhet. Ezen kívül a jövőre vonatkozó kötőszó akkor is használható, ha valaminek a lehetősége vagy vágya van, hogy megtörténjen.

A "rendelkezni" ige viszont többféle cselekvéstípusra utal, mint például érezni, birtokolni, létrehozni, tartalmazni, megfontolni, kifejezni, megtartani, igényelni, elérni, megkötni stb. Ez egy nagyon gyakori ige a beszélt és írott nyelvben, akár a hivatalos, akár a köznyelvi változatban.

Íme néhány példa a "van" kifejezés gyakorlati használatára:

• Ha lesz autóm, elviszlek egy körre;
• Ha kap egy videojátékot, együtt fogunk játszani;
• Ha van szabad pénze, a legjobb, ha előre fizet a szolgáltatásért;
• Ha lesz ideje, még a hétvégén elküldi a munkát;
• Amikor apámnak szabadsága van, akkor családostul utazunk;
• Ha van türelme, meg fogja érteni a történelem minden tartalmát.

Mit jelent a "lenni" szó?

Az "estar" kifejezés, bár nagyon hasonlít a "ter"-hez, szintén a jövő mellékmondatban való igekötő alakja. Ami itt változik, az az, hogy a szóban forgó ige az "estar", nem pedig a "ter".

Ha megértjük, hogy mindkét kifejezést két különböző ige ragozására használjuk, akkor könnyebb levezetni a különbséget az egyik és a másik szó között, nem igaz?

Ne feledje, hogy amikor a jövő mellékmondatról beszélünk, akkor olyan cselekvésekre gondolunk, amelyek a jövő időben történhetnek vagy fognak megtörténni. Íme tehát néhány példa az "estar" használatára a gyakorlatban:

• Amikor a menyasszony készen áll, küldjön üzenetet a koszorúslánynak;
• Amikor nincs szolgálatban, akkor olvasgat;
• Ha ideges vagy, a legjobb, ha nem veszekszel;
• Ha anyukád készen áll, hazamehetünk;
• Ha a bevásárlóközpontban van, szóljon nekem;
• Ha a nagymama nagyon rosszul érzi magát, a legjobb, ha orvost hívunk.