Portugāļu valodā runājošie, neatkarīgi no tā, vai viņiem šī valoda ir dzimtā vai nav, jau ir pieraduši pie tā, ka sastopami vārdi, kuriem, lai gan tie ir līdzīgi pēc skanējuma un rakstības, ir atšķirīga nozīme un līdz ar to arī pielietojamība. Tieši tāds ir gadījums ar terminiem "ter" un "estiver" - vai jūs zināt, ko tie nozīmē un kā tie būtu lietojami oficiālajā valodā?

Lai gan abi vārdi šķiet gandrīz vienādi, praksē tas nav gluži tas pats, tāpēc ir svarīgi zināt katra no šiem terminiem detaļas un izvairīties no "jokiem" eksāmenos un cita veida pārbaudījumos.

Ko nozīmē vārds "ir"?

Termins "have" nav nekas cits kā darbības vārda "ter" rezultāts, ja tas ir locīts 1. vai 3. personas vienskaitļa formā nākotnes pakārtojumā.

Šis laiks attiecas uz kaut ko, kas var notikt kādā brīdī nākotnē. Turklāt nākamās darbības laiku var lietot arī tad, ja pastāv iespēja vai vēlme, ka kaut kas notiks.

Savukārt darbības vārds "būt" attiecas uz vairāku veidu darbībām, piemēram, sajust, valdīt, radīt, saturēt, apsvērt, izteikt, paturēt, vajadzēt, sasniegt, noslēgt līgumu u. c. Šis ir ļoti izplatīts darbības vārds gan sarunvalodā, gan rakstītajā valodā, gan oficiālajā, gan sarunvalodā.

Šeit ir sniegti daži piemēri, kā praktiski lietot terminu "ir":

• Kad man būs mašīna, es tevi paņemšu līdzi;
• Kad viņa saņems videospēli, mēs spēlēsim kopā;
• Ja jums ir nauda, vislabāk ir par pakalpojumu samaksāt iepriekš;
• Ja viņai būs laiks, viņa nosūtīs darbu vēl šajā nedēļas nogalē;
• Kad tēvam ir brīvdienas, mēs ceļojam kā ģimene;
• Ja viņam būs pacietība, viņš sapratīs visu vēstures saturu.

Ko nozīmē vārds "būt"?

Termins "estar", lai gan ir ļoti līdzīgs terminam "ter", arī ir darbības vārda konjugācijas forma nākotnes apakšdominktīvā. Šeit mainās tas, ka attiecīgais darbības vārds ir "estar", nevis "ter".

Saprotot, ka abi termini tiek lietoti divu dažādu darbības vārdu locījumā, ir vieglāk secināt, kāda ir atšķirība starp vienu un otru vārdu, vai ne?

Atcerieties, ka vienmēr, kad mēs runājam par nākamo laiku, mēs domājam par darbībām, kas var notikt vai notiks nākamajā laikā. Lūk, daži piemēri, kā lietot "estar" praksē:

• Kad līgava ir gatava, nosūtiet ziņojumu līgavas draudzenei;
• Kad viņai nav darba, viņa turpina lasīt;
• Ja esat nervozs, labāk neuzsākt strīdus;
• Kad tava mamma būs gatava, mēs varēsim doties mājās;
• Ja viņa ir tirdzniecības centrā, dodiet man zināt;
• Ja vecmāmiņai ir ļoti slikti, vislabāk izsaukt ārstu.