Cu un vocabular nesfârșit și plină de reguli și excepții, limba portugheză nu este pentru amatori. Aceasta, care este adesea considerată o provocare chiar și de către vorbitorii săi nativi, poate deruta pe oricine cu diferitele conjugări ale verbelor și diversele lor flexiuni, iar un exemplu perfect este cel al formatului "escribir": versiunea corectă ar fi "escrito" sau "escrevido"?

Atât "scris", cât și "scris" sunt cuvinte care pot fi clasificate ca verbe, dar numai unul dintre ele este corect. Iar verbele, la rândul lor, pot fi găsite în formele nominale de gerunziu, infinitiv și participiu.

În cazul verbului "escrever" și în flexiunea dorită, contează forma de participiu, care poate exprima ideea de ceva care a fost completat, terminat și finalizat. Așadar, aflați mai jos dacă ceva poate fi "escrito" sau "escrevido".

Scris sau scris? Forma corectă a verbului

Dintre verbe, există încă cele care au două tipuri de participiu: cel obișnuit (care se termină în -ado și -ido) și cel neregulat (tulpina verbului + sufixele -to și -so). Acestea, la rândul lor, se numesc abundente, iar "écrire" nu este unul dintre ele. La început, formatul avea participiile "escrevido", "escrevinhado" și "escrito". Două dintre ele, însă, au căzut în desuetudine.

Astfel, "escrevinhado" și "escrevido" nu mai există, ceea ce face ca doar participiul "escrito" să fie corect. "Escrevido" nu există: unele verbe nu admit forma nominală a participiului regulat, ci pe cea neregulată, așa cum este cazul altor exemple, precum "escrito", "visto", "coberto" și "aberto". Consultați exemple de formă corectă:

• Scrisesem textul pentru a finaliza articolul, dar nu am reușit să îl trimit la timp.
• Julia scrisese o scrisoare pe care o lăsase în sertar în toți acești ani.
• Acest lucru a fost scris pe unul dintre documentele pe care angajatul dumneavoastră a uitat să le aducă.

Flexiunea verbului

Participiul poate fi folosit atât ca adjectiv, cât și ca substantiv, deci are gen (feminin sau masculin) și număr (plural sau singular). Vezi alte exemple:

• Scrisorile au fost scrise cu un stilou.
• Eseul trebuie să fi fost scris chiar de către elev.
• Asta era scris în stele.

Verbe cu un singur participiu

Existența verbelor abundente, adică a verbelor care iau două participii, poate deruta multe persoane din cauza altor exemple, cum ar fi următoarele:

• Deschis (deschis);
• Copertă (acoperit);
• Do (făcut);
• Spune (a spus);
• Pune (pune);
• Vezi (văzut);
• A veni (a veni).

În cazul abundențelor, pentru a explica utilizarea participiului regulat și neregulat, consultați mai multe exemple:

• Tipar: tipărit (normal), tipărit (neregulat);
• Trazer: trazido (regulat), trago (neregulat);
• Salvați: salvat (normal), salvat (neregulat);
• Deliver: livrat (regulat), livrat (neregulat);
• Arestare: arestat (regulat), încarcerat (neregulamentar);
• Pegar: pegado (regulat), pego (neregulat);
• Benzer: benzido (regulat), bento (neregulat).