Il existe plusieurs mots portugais qui se ressemblent au point de prêter à confusion, même chez les locuteurs natifs. Avec un vocabulaire aussi étendu, il est courant d'éprouver des difficultés à sélectionner l'un ou l'autre terme dans une phrase, à la recherche de celui qui a le plus de sens par rapport aux idées présentées. Un exemple classique est celui des mots "indépendant" et "indépendamment" :quand utiliser correctement chacun d'entre eux ?

Que ce soit à l'écrit ou à l'oral, le terme "indépendant" est populaire mais souvent mal utilisé, tout comme le terme "indépendamment", souvent plus méconnu. Pourtant, malgré leur ressemblance, les deux ne font pas partie de la même classe grammaticale, et il est important de savoir les différencier.

Pour en savoir plus sur le sujet, voyez ci-dessous comment utiliser correctement "independent" et "independently", et ne faites plus jamais d'erreurs dans vos constructions.

Indépendants et indépendants : comment les utiliser ?

En revanche, bien qu'ils dérivent du même verbe (dépendre), ils ne sont pas synonymes, car ils remplissent des fonctions différentes et l'un ne peut pas remplacer l'autre.

Ainsi, on utilise "indépendant" lorsqu'on veut modifier le sens du nom, et "indépendamment" lorsqu'on veut modifier le sens d'une action verbale.

Indépendants

L'adjectif "indépendant" est utilisé lorsqu'on souhaite modifier le sens du nom, afin de pouvoir attribuer la caractéristique d'autonomie à quelque chose ou à quelqu'un.

Ce terme caractérise uniquement les noms, indiquant leur qualité, leur état ou leur façon de ne pas dépendre de quelque chose ou de quelqu'un :

• Le travail du projet d'extension est indépendant du matériel demandé en classe.
• L'entreprise est indépendante pour décider de ce qu'elle fera des informations qu'elle a reçues ces derniers jours.
• Júlia, indépendante de l'opinion de ses parents, a économisé pour payer son voyage d'échange.

Indépendamment

Le terme "indépendamment", nettement moins utilisé que le terme "indépendant", est un adverbe qui modifie les verbes, les adjectifs, les adverbes et même une phrase entière, indiquant comment certaines actions doivent se dérouler. Il fait partie de la même classe que d'autres actions verbales telles que rapidement, malheureusement, calmement ou anxieusement.

Contrairement au premier exemple, "indépendamment" prend la fonction d'un adverbe lorsqu'il s'agit d'exprimer la manière indépendante de quelque chose :

• Il est conseillé d'arriver à l'avance, quelle que soit l'heure fixée.
• Les bateaux partiront pour l'île quel que soit le mauvais temps.
• Que vous vous joigniez à moi ou non, je me déplacerai pour voir ce spectacle.

Comment se différencier ?

Un moyen simple d'éviter de confondre les deux termes est d'utiliser des exemples d'autres adjectifs et adverbes similaires. Par exemple, entre "heureux" et "heureusement", il n'est pas possible d'utiliser l'un à la place de l'autre sans rendre la phrase décousue, ou en altérer le sens. Voir :

• Heureuse, Carmen quitte le poste et s'installe dans une bien meilleure position.
• Heureusement, Carmen a quitté le poste et a pris une bien meilleure position pour elle-même.
• Calmez-vous, ma cousine a accompli toutes ses tâches à la perfection.
• Calmement, ma cousine a terminé toutes ses tâches à la perfection.