D'r binne ferskate Portugeeske wurden dy't gelyk genôch binne om sels ûnder memmetaalsprekkers betizing te meitsjen. Mei sa'n wiidweidige wurdskat komt it gewoanlik foar swierrichheden by it selektearjen fan ien of oare term yn in sin, op syk nei dejinge dy't it measte sin hat yn termen fan de ideeën dy't presintearre wurde. In klassyk foarbyld giet it om de wurden "ûnôfhinklik" en "ûnôfhinklik": wannear moat elk goed brûkt wurde?

Of yn skreaune of sprutsen taal, de term "ûnôfhinklik" is populêr, mar faak brûkt trochinoar. is it gefal mei "selsstannich", dy't oanstriid om mear ferjitten. Nettsjinsteande de oerienkomst binne de twa lykwols gjin diel fan deselde grammatikale klasse, en it is wichtich om te witten hoe't se ûnderskiede kinne.

Om mear te begripen oer it ûnderwerp, kontrolearje hjirûnder hoe't jo "selsstannich" en "ûnôfhinklik" fan goed, en meitsje noait flaters yn jo konstruksjes.

Sûnôfhinklik en ûnôfhinklik: hoe brûke jo it?

Sawol "ûnôfhinklik" as "ûnôfhinklik" binne feroarjende eleminten yn in sin. Oan 'e oare kant, hoewol't de twa ôflaat binne fan itselde tiidwurd (ôfhingje), binne se net synonym, om't se ferskate funksjes hawwe, en de iene de oare net ferfange kin.

Op dizze manier is "ûnôfhinklik" brûkt as jo de betsjutting fan it haadwurd wizigje wolle, en "ûnôfhinklik" as jo wollewizigje de betsjutting fan in ferbaal hanneling.

Unôfhinklik

It eigenskipswurd "ûnôfhinklik" wurdt brûkt as jo de betsjutting fan it haadwurd wizigje wolle, sadat it mooglik is om it skaaimerk fan autonomy ta te skriuwen as se besibbe binne oan wat of immen.

Dizze term karakterisearret allinnich haadwurden, wat oanjout op har kwaliteit, steat of manier om net ôfhinklik te wêzen fan eat of immen. Besjoch wat foarbylden:

• It wurk fan it útwreidingsprojekt is ûnôfhinklik fan it materiaal dat yn 'e klasse oanfrege wurdt.
• It bedriuw is ûnôfhinklik by it besluten wat it sil dwaan mei de ynformaasje dy't it sil dwaan yn 'e lêste dagen krigen.
• Júlia, in persoan dy't ûnôfhinklik is fan 'e miening fan har âlden, hat sparre om har ruilreis te keapjen.

Unôfhinklik

De term "selsstannich", oan 'e oare kant, oanmerklik minder brûkt as "ûnôfhinklik", it is in bywurd dat tiidwurden, eigenskipswurden, bywurden en sels in hiele sin feroaret, en oanjout hoe't bepaalde hannelingen foarkomme moatte. It is yn deselde klasse as oare ferbaal aksjes lykas fluch, spitigernôch, kalm of eangst.

Oars as it earste foarbyld nimt "selsstannich" de funksje fan in bywurd op by it uterjen fan de selsstannige wize fan eat. Begryp mear troch de folgjende foarbylden:

• Jo moatte betiid oankomme, nettsjinsteande de ynstelde tiid.
• Boaten sille nei it eilân ferlitte, nettsjinsteande it waar
• Oft jo meidwaan of net, ik sil reizgje om dizze show te sjen.

Hoe fertelst it ferskil?

In ienfâldige manier om betizing te foarkommen. tusken de twa termen brûkt foarbylden fan oare ferlykbere eigenskipswurden en bywurden. Bygelyks, tusken "lokkich" en "lokkich", is it net mooglik om it iene yn plak fan 'e oare te brûken sûnder in loskeppele sin te meitsjen, of de betsjutting te feroarjen. Sjoch:

• Gelokkich ferliet Carmen har post en naam in folle bettere posysje foar har yn.
• Gelokkich ferliet Carmen har post en naam in folle bettere posysje foar har yn.
• Rêstich, myn neef hat al har taken perfekt ôfmakke.
• Rêstich, myn neef hat al har taken perfekt ôfmakke.