V portugalščini je več besed, ki so si med seboj dovolj podobne, da lahko povzročijo zmedo tudi med rojenimi govorci. Ob tako obsežnem besedišču se pogosto pojavijo težave, ko je treba v stavku izbrati en ali drug izraz in poiskati tistega, ki je najbolj smiseln glede na predstavljene ideje. Klasičen primer sta besedi "neodvisen" in "neodvisno":kdaj jih pravilno uporabiti?

V pisnem ali govorjenem jeziku je izraz "neodvisen" priljubljen, vendar pogosto napačno uporabljen, podobno kot izraz "samostojno", ki je pogosto bolj spregledan. Kljub podobnosti pa izraza nista del istega slovničnega razreda, zato je pomembno, da ju znamo razlikovati.

Če želite razumeti več o tej temi, v nadaljevanju preverite, kako pravilno uporabiti besedi "independent" in "independently", in nikoli več ne delajte napak v svojih konstrukcijah.

Neodvisni in neodvisni: kako uporabljati?

Tako "neodvisno" kot "neodvisno" sta modifikatorja v stavku. Po drugi strani pa, čeprav izhajata iz istega glagola (odvisno), nista sinonima, saj opravljata različne funkcije in ena ne more nadomestiti druge.

Tako se beseda "neodvisno" uporablja, kadar želimo spremeniti pomen samostalnika, beseda "neodvisno" pa, kadar želimo spremeniti pomen besednega dejanja.

Neodvisno

Pridevnik neodvisen se uporablja, kadar želimo spremeniti pomen samostalnika, tako da lahko nečemu ali nekomu pripišemo lastnost neodvisnosti.

Ta izraz označuje samo samostalnike in označuje njihovo lastnost, stanje ali način, da niso odvisni od nečesa ali nekoga. Oglejte si nekaj primerov:

• Delo pri razširitvenem projektu je neodvisno od snovi, ki se zahteva pri pouku.
• Podjetje se samostojno odloča, kaj bo storilo z informacijami, ki jih je prejelo v zadnjih dneh.
• Júlia, ki je neodvisna od mnenja svojih staršev, je varčevala, da si je lahko kupila potovanje na izmenjavo.

Ne glede na to

Izraz "ne glede na", ki se uporablja bistveno manj kot izraz "neodvisno", je prislov, ki spreminja glagole, pridevnike, prislove in celo celoten stavek ter nakazuje, kako naj se določena dejanja zgodijo. Spada v isti razred kot druga besedna dejanja, kot so hitro, na žalost, mirno ali zaskrbljeno.

V nasprotju s prvim primerom ima beseda "neodvisno" funkcijo prislova, kadar izraža neodvisen način nečesa. Več razumite iz naslednjih primerov:

• Ne glede na določeno uro morate priti zgodaj.
• Čolni se bodo na otok odpravili ne glede na slabo vreme.
• Ne glede na to, ali se mi boste pridružili ali ne, bom potoval na ogled te predstave.

Kako razlikovati?

Preprost način, da se izognemo zamenjavi obeh izrazov, je uporaba primerov drugih podobnih pridevnikov in prislovov. Na primer med izrazoma "srečen" in "na srečo" ni mogoče uporabiti enega namesto drugega, ne da bi stavek postal nepovezan ali se spremenil njegov pomen. Glej:

• Srečna Carmen je zapustila delovno mesto in si našla veliko boljši položaj.
• Na srečo je Carmen zapustila delovno mesto in si našla veliko boljši položaj.
• Umirite se, moja sestrična je vse svoje naloge opravila do popolnosti.
• Moja sestrična je mirno opravila vse naloge do popolnosti.