V portugalštině existuje několik slov, která jsou si natolik podobná, že způsobují zmatek i u rodilých mluvčích. Při tak rozsáhlé slovní zásobě se běžně objevují potíže, když je třeba vybrat ten či onen výraz ve větě a hledat ten, který dává největší smysl vzhledem k prezentovaným myšlenkám. Klasickým příkladem jsou slova "nezávislý" a "nezávisle":kdy je správně použít?

Ať už ve spisovném nebo hovorovém jazyce je výraz "nezávislý" oblíbený, ale často nesprávně používaný, stejně jako je tomu v případě výrazu "nezávisle", který je často více přehlížen. Navzdory podobnosti však tyto dva výrazy nepatří do stejné gramatické třídy a je důležité je umět rozlišovat.

Chcete-li porozumět více tomuto tématu, podívejte se níže, jak správně používat slova "independent" a "independently", a už nikdy nedělejte chyby ve svých konstrukcích.

Nezávislý a nezávislý: jak používat?

Jak "nezávisle", tak "nezávisle" jsou ve větě modifikátory. Na druhou stranu, i když jsou oba odvozeny od stejného slovesa (záviset), nejsou synonymní, protože plní různé funkce a jeden nemůže nahradit druhý.

Slovo "independent" se tedy používá, když chceme modifikovat význam podstatného jména, a slovo "independently", když chceme modifikovat význam slovesného děje.

Nezávislé

Přídavné jméno "nezávislý" se používá tehdy, když je žádoucí modifikovat význam podstatného jména, aby bylo možné přisoudit něčemu nebo někomu vlastnost nezávislosti.

Tento termín charakterizuje pouze podstatná jména a označuje jejich vlastnost, stav nebo způsob, jak nejsou na něčem nebo někom závislá. Podívejte se na několik příkladů:

• Práce na rozšiřujícím projektu je nezávislá na materiálech požadovaných ve třídě.
• Společnost se samostatně rozhoduje, jak naloží s informacemi, které v posledních dnech získala.
• Júlia, osoba nezávislá na názoru svých rodičů, si na výměnný zájezd našetřila.

Bez ohledu na

Výraz "bez ohledu", který se používá podstatně méně než výraz "nezávislý", je příslovce, které modifikuje slovesa, přídavná jména, příslovce, a dokonce i celou větu a naznačuje, jak by měly určité děje probíhat. Patří do stejné třídy jako jiné slovesné děje, například rychle, bohužel, klidně nebo úzkostlivě.

Na rozdíl od prvního příkladu přebírá slovo "nezávisle" funkci příslovce, když vyjadřuje nezávislý způsob něčeho. Pochopte více prostřednictvím následujících příkladů:

• Bez ohledu na stanovený čas byste měli přijít včas.
• Lodě se na ostrov vydají bez ohledu na špatné počasí.
• Bez ohledu na to, zda se ke mně připojíte, nebo ne, budu na tuto výstavu cestovat.

Jak rozlišovat?

Jednoduchým způsobem, jak se vyhnout záměně těchto dvou výrazů, je použít příklady jiných podobných přídavných jmen a příslovcí. Například mezi slovy "šťastný" a "naštěstí" není možné použít jedno místo druhého, aniž by se věta stala nesouvislou nebo se změnil její význam. Viz:

• Šťastná Carmen opustila svůj post a zaujala mnohem lepší pozici.
• Carmen naštěstí z funkce odešla a zaujala mnohem lepší pozici.
• Uklidni se, sestřenice dokončila všechny úkoly dokonale.
• Sestřenice v klidu dokončila všechny úkoly na jedničku.